Traducción de la letra de la canción Je reviens te chercher - Anne Sila

Je reviens te chercher (original)

Je reviens te chercher
Je savais que tu m’attendais
Je savais que l’on ne pourrait
Se passer l’un de l’autre longtemps
Je reviens te chercher
Ben tu vois, j’ai pas trop changé
Et je vois que de ton côté
Tu as bien traversé le temps
Tous les deux on s’est fait la guerre
Tous les deux on s’est pillés, volés, ruinés
Qui a gagné, qui a perdu,
On n’en sait rien, on ne sait plus
On se retrouve les mains nues
Mais après la guerre,
Il nous reste à faire
La paix.
Je reviens te chercher
Tremblant comme un jeune marié
Mais plus riche qu’aux jours passés
De tendresse et de larmes et de temps
Je reviens te chercher
J’ai l’air bête sur ce palier
Aide-moi et viens m’embrasser
Un taxi est en bas qui attend

Je reviens te chercher (traducción)

vuelvo por ti
sabia que me estabas esperando
sabía que no podíamos
Prescindir el uno del otro durante mucho tiempo
vuelvo por ti
Bueno, verás, no he cambiado demasiado.
Y veo que de tu lado
has resistido bien la prueba
los dos fuimos a la guerra
Ambos saqueados, robados, arruinados
Quién ganó, quién perdió,
No sabemos, ya no sabemos
Terminamos con nuestras manos desnudas
Pero después de la guerra,
todavía tenemos que hacer
La paz.
vuelvo por ti
Temblando como un recién casado
Pero más rico que en días pasados
De ternura y lágrimas y tiempo
vuelvo por ti
Me veo tonto en este rellano
ayúdame y ven a besarme
Un taxi está abajo esperando