Traducción de la letra de la canción À la dérive - Anne Sila

À la dérive (original)

J’ai dans les yeux, des soleils ottomans,
Des coups de feu, des foules de sentiments
Je n’ai pas d’armure, rien qu’un pull de laine,
Mon cœur est pur, comme un vent de Cheyenne
Comme un tambour, battant dans la mitraille
J’ai coupé court, aux cheveux de bataille
Je flotte dans mes Docs, et je trace des nuages
Je nie en bloc, les ciels sans présage
J’ai le gout de traverse, et quand tout me bouleverse,
Je vais à la dérive, je pars à la renverse
Je ne sais pas l’esquive, et quand tu me bouleverses,
Je vais à la renverse, je pars à la dérive.
J’ai dans les yeux, la couleur des exils
Des larmes bleues, aux franges de mes cils
Je bois la tasse, le nez dans le ruisseau
Les chagrins passent, comme la pluie sur la peau
Je prends le temps, de ranger les étoiles
Je n’ai pas le temps, je sais mettre les voiles
Et dans tes yeux, brillent mes tendres révoltes
Et si moi je suis, je vais désinvolte
J’ai le gout de traverse, et quand tout me bouleverse,
Je vais à la dérive, je pars à la renverse
Je ne sais pas l’esquive, et quand tu me bouleverses,
Je vais à la renverse, je pars à la dérive.

(traducción)

tengo en mis ojos, soles otomanos,
Disparos, multitudes de sentimientos
No tengo armadura, solo un suéter de lana,
Mi corazón es puro, como un viento Cheyenne
Como un tambor, golpeando en metralla
me corto, con pelo de batalla
Estoy flotando en mis documentos y estoy rastreando nubes
Lo niego de todo corazón, cielos sin presagio
Tengo gusto por cruzar, y cuando todo me trastorna,
Estoy a la deriva, voy hacia atrás
No sé esquivar, y cuando me molestas,
Voy hacia atrás, estoy a la deriva.
Tengo en mis ojos, el color de los exiliados
Lágrimas azules, al borde de mis pestañas
Bebo la copa, mi nariz en el arroyo
Las penas pasan, como la lluvia sobre la piel
Me tomo el tiempo, para guardar las estrellas
No tengo tiempo, sé zarpar
Y en tus ojos brillan mis tiernas revueltas
Y si lo soy, seré casual
Tengo gusto por cruzar, y cuando todo me trastorna,
Estoy a la deriva, voy hacia atrás
No sé esquivar, y cuando me molestas,
Voy hacia atrás, estoy a la deriva.