Traducción de la letra de la canción Une Autre Vie - Sofia Essaidi, Florian Etienne

Une Autre Vie (original)

Je ne crois pas au destin
Mais que tout peut changer
Qui sait ce que demain peut réserver?
Je ne crois pas au hasard
Mais que tout est écrit
Comme il n’y a pas d’histoire que l’on choisis
On peut vouloir une autre vie mais
Il faudra laisser faire le temps
Nous rapprocher, nous apprivoiser
On sait que ça prendra du temps
Pour avancer
Pour approcher l'éternité
Je sais pourquoi on est là
Je sais qu’on se ressemble
Demain il nous faudra marcher ensemble
Je sais mes failles, mes envies
Et le goût des regrets
Quitte à payer le prix je te suivrais
Un peut rêver d’une autre vie mais
Il faudra laisser faire le temps
Nous rapprocher, nous apprivoiser
On sait que ça prendra du temps
Pour avancer, pour l'éternité
Il faudra te donner du temps
Et patienter pour s’abandonner
On sait que ça prendra du temps
Et tout s’apprend
On a pour nous l'éternité

(traducción)

no creo en el destino
Pero todo puede cambiar
¿Quién sabe lo que puede deparar el mañana?
no creo en el azar
pero todo esta escrito
Como no hay historia que elijamos
Quizá queramos otra vida, pero
Tomará tiempo
Acercarnos, domarnos
Sabemos que tomará tiempo
Para avanzar
Para acercarse a la eternidad
Sé por qué estamos aquí
se que nos parecemos
Mañana tendremos que caminar juntos
Conozco mis defectos, mis anhelos
Y el sabor de los arrepentimientos
Incluso si eso significa pagar el precio te seguiré
Uno puede soñar con otra vida pero
Tomará tiempo
Acercarnos, domarnos
Sabemos que tomará tiempo
Para seguir adelante, por la eternidad
Tendrás que darte tiempo
Y esperar a rendirse
Sabemos que tomará tiempo
y todo se aprende
Tenemos la eternidad para nosotros