Traducción de la letra de la canción Les chats d'Halfaouine - Strategie de Paix, Nawel Ben Kraîem

Les chats d'Halfaouine (original)

Halfaouine bienvenue
A chaque coin de rue, des chats errants
Rien de bien méchants, ils passent leur temps à trainer, renifler les déchets
laissés dehors.
Désespérés, ils grattent aux portes pour dénicher la poule aux
œufs d’or
Le Saint Graal: un bout de carcasse ou les arêtes d’une dorade qu’on ne leur
donnera qu'à condition qu’ils restent bien sages
A cran, ils ont les crocs, se battent pour des miettes, s’abreuvent dans des
flaques d’eau
Ces chats-là se jettent sur les restes d’assiettes que quelques humains
acceptent de leur faire cadeau.
En fait… Juste ce qu’il faut pour qu’ils ne
miaulent pas trop
Les chats d Halfouine.
V’la les gueules cassés.
En vrai, certains font peur à
voir.
Dès le plus jeune âge, les yeux rouges de rage, le visage marqué de
balafres
Pour autant, la plupart sont magnifiques, d’un noir satin, des tâches de brun,
à moitié blancs, subtil mélange un peu bâtard.
Chacun est tellement différent.
Y a que les humains qu’ont jamais vécu ici qui ne voient qu’une masse de «chats errants»
A bien regarder, le port de la Goulette n’est pas si loin.
Va pas chercher d’où
vient cette palette de couleurs distinctes
Et comme d’hab', ceux qui répondent aux critères du maitre s’en sortiront un
peu mieux.
Alors les tits-pe esquivent la pire misère en apprenant les règles
du jeu. Sauve qui peut.
Qu’est-ce tu veux?
Pour les autres, la faim, le froid, les lieux malfamés… Ha les chats
d’Halfaouine…
Ce sont les seuls à tenir les murs, quand les rues s’vident
La vie est rude, ils savent ruser, sortir les griffes faut bien survivre
Climat violent, pour rien, le sang peut gicler
Une pauvre histoire de territoires finit en drame meurtrier
Certains parents élèvent leurs petits sur des cartons
Ne laisse pas trainer ton chaton ou des voitures l'écraseront
Presque chaque jour, des larmes pour les défunts
Et demain la seule consolation sera le soutien des siens
Ceux voués au même destin
Et ce n’est pas prêt de changer vu que les chats ne font pas des chiens
L’humain continue de faire sa loi et recadrer chaque dérive
Au son «KssKss»: tous les chats se cachent sous les châssis des «gives «Pression permanente et en même temps, personne ne les chasse vraiment
Ça vaut que dal une fourrure de chat errant
Mais quand y aura plus assez de place pour les riches ailleurs
Ils viendront, et là les chats seront la cible des bailleurs
Les nouveaux habitants voudront des rues bien propres
Qu’importe qu’il faille recourir au maintien de l’ordre
Pire encore s’ils se mettent à construire un stade
Les pelleteuses s’installent pour nettoyer le quartier avec leurs mains sales
T’as qu'à voir le sort des chiens en Russie
Les chats ont beau être là depuis longtemps, ils seront toujours en sursis
Bienvenue à Halfaouine
Là où il n’y qu’eux qui n’ont pas l’occas' d’voir Bouguarnine
Les murs comme horizon à en devenir fou
Tu les juges mais c’est déjà un miracle de tenir le coup
Je ne sais pas pourquoi je vous racontais ça
Je vais m’arrêter là, ce ne sont que des chats…
Que des fulgaires chats errants
Tout le monde s’en cogne, non?
Les chats d’Halfaouine.
Tunis, Alger, Bamako, Istanbul, Libreville, Kinshasa, Dakar et tous les
quartiers de France
Pour mes chiens d’la casse et mes chats errants
Couplet de Nawel Ben Kraïem:
Ceux qui voient clair la nuit, savent que tous les chats sont gris
A défaut d'être gras, à défaut d’avoir le choix
Mais les chats gris la nuit sont des chats en sursis
Mais des chats qui sourient
Oui des chats qui saisissent la valeur de la vie et la couleur du vice
Une course perdue d’avance qui se construit dans l’errance
Elle devient infinie, elle dure de jour et de nuit
Elle est sur le qui-vive, oui, elle est inventive
Force à ceux qui survivent
Chats qui chantent ou qui chouinent

(traducción)

Bienvenida Halfaouine
En cada esquina, gatos callejeros
Nada tan malo, pasan su tiempo dando vueltas, olfateando basura.
dejado afuera.
Desesperados, arañan las puertas para desenterrar a la gallina con el
huevos de oro
El Santo Grial: un trozo de canal o los huesos de un besugo que no
dará solo con la condición de que sigan siendo muy sabios
En el borde, tienen colmillos, luchan por las migajas, beben
frascos de agua
Estos gatos se abalanzan sobre platos sobrantes que algunos humanos
acceda a darles un regalo.
De hecho... Lo suficiente para que no lo hagan.
no maúlles demasiado
Los gatos de Halfouine.
Aquí están las bocas rotas.
En verdad, algo de susto
ver.
Desde temprana edad, los ojos rojos de rabia, la cara marcada con
cicatrices
Sin embargo, la mayoría son hermosos, negros satinados, manchas marrones,
medio blanco, mezcla sutil un poco bastardo.
Todo el mundo es tan diferente.
Solo los humanos que han vivido aquí solo ven una masa de "gatos callejeros"
Si te fijas bien, el puerto de La Goulette no está tan lejos.
No mires desde donde
viene esta paleta de colores distinta
Y como de costumbre, aquellos que cumplan con los criterios del maestro lo harán bien.
poco mejor.
Para que los niños esquiven la peor miseria aprendiendo las reglas.
del juego Salve quien pueda.
¿Qué quieres?
Para otros, hambre, frío, lugares infames... Ja gatos
de Halfaouine…
Son los únicos que sostienen las paredes, cuando las calles están vacías
La vida es dura, saben cómo engañar, saca tus garras, tienes que sobrevivir
Clima violento, por nada la sangre puede brotar
Una pobre historia de territorios termina en un drama asesino
Algunos padres crían a sus pequeños en cajas
No dejes a tu gatito tirado o los autos lo atropellarán
Casi todos los días lágrimas por los muertos
Y mañana el único consuelo será el apoyo de los suyos
Los condenados al mismo destino
Y eso no va a cambiar ya que los gatos no hacen perros.
El humano sigue haciendo su ley y replanteando cada deriva
Al sonido "KssKss": todos los gatos se esconden bajo los marcos de los "da" Presión permanente y al mismo tiempo nadie los caza realmente
Vale la pena la piel de un gato callejero
Pero cuando no hay suficiente espacio para los ricos en otros lugares
Vendrán, y allí los gatos serán el blanco de los arrendadores
Los nuevos residentes querrán calles limpias
No importa si tienes que recurrir a la policía
Peor si empiezan a construir un estadio
Excavadoras preparadas para limpiar el barrio con sus manos sucias
Mira la difícil situación de los perros en Rusia
Los gatos pueden haber existido por mucho tiempo, siempre estarán en un tiempo prestado
Bienvenido a Halfaouine
Donde solo ellos no tienen la oportunidad de ver Bouguarnine
Las paredes como horizonte para enloquecer
Los juzgas pero ya es un milagro aguantar
No sé por qué te estaba diciendo esto.
Me detendré ahí, son solo gatos...
Solo gatos callejeros
A todo el mundo le importa un carajo, ¿verdad?
Gatos Halfaouine.
Túnez, Argel, Bamako, Estambul, Libreville, Kinshasa, Dakar y todo
distritos de francia
Para mis perros chatarreros y mis gatos callejeros
Verso de Nawel Ben Kraiem:
Los que ven claro de noche, saben que todos los gatos son grises
No ser gordo, no poder elegir
Pero los gatos grises en la noche son gatos en tiempo prestado
Pero gatos sonrientes
Sí gatos que captan el valor de la vida y el color del vicio
Una raza perdida que se construye sobre el deambular
Se vuelve infinito, dura día y noche
Ella está alerta, sí, ella es inventiva
Fuerza a los que sobreviven
Gatos que cantan o gimen