Letras de Déchiré - Patrick Fiori

Déchiré (original)

Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?
Déchiré
Je suis un homme dédoublé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?
L’une pour le jour
Et l’autre pour la nuit
L’une pour l’amour
Et l’autre pour la vie
L’une pour toujours
Jusqu'à la fin des temps
Et l’autre pour un temps
Un peu plus court
Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Mais ce n’est pas à moi qu'ça fait du mal
Déchiré
Je suis un homme dédoublé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme normal?
L’une pour le ciel
Et l’autre pour l’enfer
L’une pour le miel
Et l’autre pour l’amer
L’une à laquelle
J’ai fait tous les serments
Et l’autre avec laquelle
Je les démens
Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?
Déchiré
Je suis un homme dédoublé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?
Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?

(traducción)

Rasgado
soy un hombre dividido
Rasgado
Entre dos mujeres que amo
Entre dos mujeres que me aman
¿Debo cortar mi corazón en dos?
Rasgado
soy un hombre dividido
Rasgado
Entre dos mujeres que amo
Entre dos mujeres que me aman
¿Es mi culpa si soy un hombre feliz?
uno para el dia
Y el otro para la noche
uno para el amor
y el otro de por vida
uno para siempre
Hasta el fin de los tiempos
Y el otro por un rato
un poco mas corto
Rasgado
soy un hombre dividido
Rasgado
Entre dos mujeres que amo
Entre dos mujeres que me aman
pero no me duele
Rasgado
soy un hombre dividido
Rasgado
Entre dos mujeres que amo
Entre dos mujeres que me aman
¿Es mi culpa que yo sea un hombre normal?
uno para el cielo
Y el otro para el infierno
uno para la miel
Y el otro para el amargo
uno al que
Hice todos los juramentos
Y el otro con el que
los niego
Rasgado
soy un hombre dividido
Rasgado
Entre dos mujeres que amo
Entre dos mujeres que me aman
¿Debo cortar mi corazón en dos?
Rasgado
soy un hombre dividido
Rasgado
Entre dos mujeres que amo
Entre dos mujeres que me aman
¿Es mi culpa si soy un hombre feliz?
Rasgado
soy un hombre dividido
Rasgado
Entre dos mujeres que amo
Entre dos mujeres que me aman
¿Debo cortar mi corazón en dos?