Traducción de la letra de la canción Le val d'amour - Patrick Fiori, Bruno Pelletier

Le val d'amour (original)

En haut de la rue St-Denis
Il existe un endroit béni
Dont on voit briller les bougies
Dès que vient la tombée du jour
Là-bas au milieu de la plaine
Il suffit qu’un jour on y vienne
Pour que toujours on y revienne
Au cabaret du Val d’Amour
Au Val d’Amour
Les femmes d’amour
Vous font l’amour
Pour quelques sous
Pas besoin d’or
Ou de bijoux
Pas de discours
Ni de mots doux
Que quelques sous
Pour faire l’amour
Aux femmes d’amour
Du Val d’Amour
Les Andalous, les Juifs, les Maures
Vienn’de partout de tous les ports
Les voyageurs et les marchands
Vienn’s’y reposer en passant
Les Catalan et les Flamands
Vont y flamber tout leur argent
Femmes d’amour qui m'écoutez
C’est le discours d’un troubadour
Qui vient pleurer son mal d’amour
Au cabaret du Val d’Amour
Battez tambour
Aux alentours
Que l’on accoure
Au Val d’Amour
Pas de danger
Qu’on s’enamoure
Sous les atours
Du Val d’Amour
Vous trouverez
Sous le velours
Fleurs d’une nuit
Bonheur d’un jour
Phoebus:
Quand j’ai le corps en mal d’amour
Sitot j’accours au Val d’Amour
On n’en ressort qu’au petit jour
Du cabaret du Val d’Amour
Mesdemoiselles excusez-moi
J’attends la belle Esmeralda
Elle a cru lire son destin
Entre les lignes de ma main
Gringoire:
Porte du Nord
Sur les Faubourgs
Au carrefour
De Popincourt
Tous les voyous
Tous les filous
Ont rendez-vous
Au Val d’Amour
Les gens de Cour
S’y déshonorent
On les voit saouls
Et ivres morts
Au Val d’Amour
Les femmes d’amour
Vous font l’amour
Pour quelques sous
Pas besoin d’or
Ou de bijoux
Pas de discours
Ni de mots doux
Que quelques sous
Pour faire l’amour
Aux femmes d’amour
Du Val d’Amour
Au cabaret du Val d’Amour
Au cabaret du Val d’Amour

Le val d'amour (traducción)

En la parte superior de la calle St-Denis
Hay un lugar bendito
Cuyas velas vemos brillar
Tan pronto como llega el anochecer
Allí en medio de la llanura
Basta que un día vengamos
para volver siempre
En el cabaret Val d'Amour
En el Val d'Amour
mujeres de amor
hacer el amor contigo
Por unos centavos
no se necesita oro
o joyas
Ningún discurso
Sin palabras dulces
Solo unos centavos
Para hacer el amor
A las mujeres de amor
Desde Val d'Amour
andaluces, judios, moros
Vienen de todas partes de todos los puertos
viajeros y comerciantes
Ven y descansa allí mientras pasa
Los catalanes y los flamencos
Voy a quemar todo su dinero allí
Mujeres de amor que me escuchan
Este es el discurso de un trovador
Quien viene a llorar su mal de amores
En el cabaret Val d'Amour
toca el tambor
Alrededor
Corramos
En el Val d'Amour
No hay peligro
Vamos a enamorarnos
bajo los atavíos
Desde Val d'Amour
Usted encontrará
bajo el terciopelo
flores de una noche
felicidad de un dia
Febo:
Cuando mi cuerpo está enamorado
Tan pronto como corro al Val d'Amour
Solo salimos al amanecer.
Desde el Val d'Amour Cabaret
señoras disculpe
Estoy esperando a la hermosa Esmeralda
Ella pensó que leyó su destino
Entre las lineas de mi mano
Gringorio:
Puerta norte
en los suburbios
En Carrefour
Desde Popincourt
todos los matones
todos los embaucadores
tengo una cita
En el Val d'Amour
gente de la corte
son deshonrados allí
Los vemos borrachos
Y borracho muerto
En el Val d'Amour
mujeres de amor
hacer el amor contigo
Por unos centavos
no se necesita oro
o joyas
Ningún discurso
Sin palabras dulces
Solo unos centavos
Para hacer el amor
A las mujeres de amor
Desde Val d'Amour
En el cabaret Val d'Amour
En el cabaret Val d'Amour