Traducción de la letra de la canción La moitié de nous - Hélène Ségara, Bruno Pelletier

La moitié de nous (original)

Même si tout est gris dehors,
Même si le passe s’endort,
Même si tout espoir est mort,
Je t’aimerais encore
Même si on n’est plus d’accord,
Même si on rêvait trop fort,
Même si on délit nos corps,
Je t’aimerais encore
Sans toi je me perds quelquefois,
J’ouvre si grand mes bras au néant
Sans lui j’ai perdu et appris
Laisser des morceaux de vies au néant
Même si le temps nous laisse,
Alors, je sais ceux qui nous blessent
Encore: ce vide qui nous reste,
à chacun de nos gestes,
Ceux regrets, qui nous manquent,
C’est la moitié de nous
Si le temps a des couleurs,
Même si qu’on a de plus fort,
Même qu’on raison ou tort,
Je t’aimerais encore
Même si l’un de nous s’ensort,
Même en changeant de décors,
Même si j’avais des remords,
Je t’aimerais encore

(traducción)

Aunque todo es gris afuera,
Aunque el pasado se duerma,
Aunque toda esperanza está muerta,
todavía te amaría
Incluso si no estamos de acuerdo,
Incluso si soñamos demasiado,
Incluso si criminalizamos nuestros cuerpos,
todavía te amaría
Sin ti a veces me pierdo,
Abro mis brazos tan anchos a la nada
Sin el perdí y aprendí
Dejando pedazos de vidas a la nada
Aunque el tiempo nos deje,
Así que sé los que nos lastiman
De nuevo: este vacío que nos queda,
con cada uno de nuestros movimientos,
Esos remordimientos, que extrañamos,
es la mitad de nosotros
Si el tiempo tiene colores,
Incluso si tenemos más fuerte,
Ya sea que estemos bien o mal,
todavía te amaría
Incluso si uno de nosotros se sale con la suya,
Incluso cambiando de escenario,
Incluso si tuviera remordimiento,
todavía te amaría