Traducción de la letra de la canción La cour des miracles - Hélène Ségara, Luck Mervil

La cour des miracles (original)

Ici on est tous des frères
Dans la joie dans la misère
Vous ne trouverez chez nous ni le Ciel ni l'Enfer
Ni le Ciel ni l'Enfer
Nous sommes comme des vers
Comme des vers dans le ventre pourri de la terre
La sang et le vin ont la même couleur
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Les filles de joie dansent avec les voleurs
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Mendiants et brigands dansent la même danse
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous des gibiers de potence
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Nous sommes de la même race
La race des gens qui passent
Vous ne trouverez chez nous ni religion ni nation
Ni religion ni nation
Nos oripeaux pour drapeaux
La couleur de ma peau contre celle de ta peau
Truands et Gitans chantent la même chanson
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous évadés de prison
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Voleurs et tueurs boivent au même calice
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous des repris de justice
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Poète Gringoire
Vous serez pendu
Pour avoir
Comme un intrus
Pénétré le Cénacle
De la Cour des miracles
Pénétré le Cénacle
Pénétré le Cénacle
De la Cour des miracles
À moins qu'une femme
Ne vous prenne pour époux
Garde à vous
Je le proclame
Les poètes en France
Sont bons pour la potence
Les poètes en France
Les poètes en France
Sont bons pour la potence
Et toi la belle que voilà
Ma belle Esmeralda
Veux-tu prendre pour époux
Ce poète de quatre sous ?
Ce poète de quatre sous ?
S'il est à prendre je le prends
Je te le donne pour mari mais certes pas pour amant
Le sang et le vin ont la même couleur
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Les filles de joie dansent avec les voleurs
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Mendiants et brigands dansent la même danse
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous des gibiers de potence
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Truands et Gitans chantent la même chanson
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous évadés de prison
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Voleurs et tueurs boivent au même calice
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous des repris de justice
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles

(traducción)

Aquí estamos todos hermanos
En la alegría en la miseria
No encontrarás ni el Cielo ni el Infierno con nosotros.
Ni el cielo ni el infierno
Somos como gusanos
Como gusanos en el vientre podrido de la tierra
La sangre y el vino tienen el mismo color.
En la Corte de los Milagros
En la Corte de los Milagros
Prostitutas bailan con ladrones
En la Corte de los Milagros
En la Corte de los Milagros
Mendigos y bandoleros bailan el mismo baile
En la Corte de los Milagros
En la Corte de los Milagros
Ya que todos somos juego de horca
En la Corte de los Milagros
En la Corte de los Milagros
En la Corte de los Milagros
En la Corte de los Milagros
somos de la misma raza
La carrera de la gente que pasa
No encontrarás religión ni nación entre nosotros.
Ni religión ni nación
Nuestro oropel para banderas
El color de mi piel contra el color de tu piel
Gangsters y gitanos cantan la misma canción
En la Corte de los Milagros
En la Corte de los Milagros
Desde que todos escapamos de la prisión
En la Corte de los Milagros
En la Corte de los Milagros
Ladrones y asesinos beben del mismo cáliz
En la Corte de los Milagros
En la Corte de los Milagros
Ya que todos somos delincuentes habituales
En la Corte de los Milagros
En la Corte de los Milagros
En la Corte de los Milagros
En la Corte de los Milagros
poeta gringoire
serás ahorcado
Para tener
como un intruso
Penetró el Cenáculo
De la Corte de los Milagros
Penetró el Cenáculo
Penetró el Cenáculo
De la Corte de los Milagros
A menos que una mujer
no te tome por esposo
Cuidado
lo proclamo
Poetas en Francia
Son buenos para la horca
Poetas en Francia
Poetas en Francia
Son buenos para la horca
Y tú la belleza aquí
mi bella esmeralda
quieres tomar por marido
¿Ese poeta barato?
¿Ese poeta barato?
Si está en juego, lo tomaré.
Te lo doy por esposo pero ciertamente no por amante
La sangre y el vino tienen el mismo color.
En la Corte de los Milagros
En la Corte de los Milagros
Prostitutas bailan con ladrones
En la Corte de los Milagros
En la Corte de los Milagros
Mendigos y bandoleros bailan el mismo baile
En la Corte de los Milagros
En la Corte de los Milagros
Ya que todos somos juego de horca
En la Corte de los Milagros
En la Corte de los Milagros
En la Corte de los Milagros
En la Corte de los Milagros
Gangsters y gitanos cantan la misma canción
En la Corte de los Milagros
En la Corte de los Milagros
Desde que todos escapamos de la prisión
En la Corte de los Milagros
En la Corte de los Milagros
Ladrones y asesinos beben del mismo cáliz
En la Corte de los Milagros
En la Corte de los Milagros
Ya que todos somos delincuentes habituales
En la Corte de los Milagros
En la Corte de los Milagros
En la Corte de los Milagros
En la Corte de los Milagros