Traducción de la letra de la canción Elle, tu l'aimes - Hélène Ségara

Elle, tu l'aimes (original)

Elle, tu l’aimes si fort, si fort
Au point, je sais que tu serais perdu sans elle.
Elle, tu l’aimes autant, je crois, que j’ai besoin de toi.
Moi, j’enferme ma vie dans ton silence.
Elle, tu l’aimes, c’est toute la différence.
Elle, tu l’aimes au point sûrement
D’avoir au cœur un incendie qui s'éternise.
Elle, tu l’aimes et moi, sans toi, en plein soleil, j’ai froid.
(Cordes solo)
Plus ma peine grandit en ton absence
Plus tu l’aimes, c’est toute la différence.
Elle, tu l’aimes si fort, si fort
Au point, je sais que tu pourrais mourir pour elle.
Elle, tu l’aimes si fort et moi, je n’aime toujours que toi.

(traducción)

Ella, la amas tanto, tanto
Hasta el punto, sé que estarías perdido sin ella.
Ella, tú la amas tanto, creo, como yo te necesito.
Encierro mi vida en tu silencio.
Ella, tú la amas, esa es toda la diferencia.
Ella, la amas tan seguramente
Tener en el corazón un fuego que se arrastra.
Ella, tú la amas y yo, sin ti, al sol, tengo frío.
(Cuerdas solistas)
Cuanto más crece mi dolor en tu ausencia
Cuanto más lo amas, esa es toda la diferencia.
Ella, la amas tanto, tanto
Hasta el punto, sé que podrías morir por ella.
Ella, la amas tanto y yo todavía te amo solo a ti.