Traducción de la letra de la canción Dans nos souvenirs - Hélène Ségara

Dans nos souvenirs (original)

Lorsque dans mon lit
Arrivait le soir
Je les écoutais sans bruit
Qui racontaient leur histoire
J’ignorais tout ce mépris
Que les miens avaient subi
En silence
Leur douleur
Le temps ne peut l’effacer
Pas un pleur
Ne changera leur passé
Dans mon coeur
Tu la trouveras gravée
Cette souffrance
Et si je t’aime aujourd’hui
Aussi fort
Ce que j’ai appris
Vibre encore
Avec nos souvenirs
Sans rien oublier
Quand on s’aime
Quand on s’aime
Je n’ai pas compris
Qu’ils ont effacé
L'âme de notre pays
Et de mon peuple blessé
Mais aujourd’hui j’ai grandi
Et même si le monde oublie
Moi j’y pense
Dans mon coeur
Les racines de l’Orient
Frères et soeurs
Orphelins d’un autre temps
La terre pleure
Mouillée par le même sang
De nos souffrances
Et si je t’aime aujourd’hui
Aussi fort
Ce que j’ai appris
Vibre encore
Avec nos souvenirs
Sans rien oublier
Quand on s’aime
Quand on s’aime
Et si tu m’aimes aujourd’hui
Tu dois savoir
Tous ces souvenirs
Qui coulent en moi
J’apprendrais à te dire
Ce qui m’a blessé
Si tu m’aimes
Si tu m’aimes
Et si je t’aime aujourd’hui
Aussi fort
Ce que j’ai appris
Vibre encore
Avec nos souvenirs
Sans rien oublier
Quand on s’aime
Quand on s’aime

(traducción)

cuando en mi cama
vino en la noche
los escuché en silencio
Quién contó su historia
Yo no era consciente de todo este desprecio
que lo mio habia sufrido
En silencio
su dolor
El tiempo no puede borrarlo
ni un llanto
Cambiará su pasado
En mi corazón
Lo encontrarás grabado
Este sufrimiento
Que si te amo hoy
Tan fuerte
Lo que he aprendido
vibrar de nuevo
con nuestros recuerdos
sin olvidar nada
Cuando nos amamos
Cuando nos amamos
No he comprendido
que borraron
El alma de nuestro país
Y mi pueblo herido
Pero hoy crecí
Y aunque el mundo olvide
lo pienso
En mi corazón
raíces orientales
Hermanos y hermanas
Huérfanos de otro tiempo
la tierra esta llorando
Mojado por la misma sangre
De nuestros sufrimientos
Que si te amo hoy
Tan fuerte
Lo que he aprendido
vibrar de nuevo
con nuestros recuerdos
sin olvidar nada
Cuando nos amamos
Cuando nos amamos
Y si me amas hoy
Tienes que saber
Todos estos recuerdos
que fluyen dentro de mi
aprenderé a decirte
que me dolió
Si me quieres
Si me quieres
Que si te amo hoy
Tan fuerte
Lo que he aprendido
vibrar de nuevo
con nuestros recuerdos
sin olvidar nada
Cuando nos amamos
Cuando nos amamos