Traducción de la letra de la canción Tu vas me quitter - Hélène Ségara

Tu vas me quitter (original)

J’ai tatou ma peau l’encre de t’aimer
J’ai tatou le faux pour me cacher le vrai
Arrach aux oiseaux leurs ailes pour te garder
Chass les mares hautes pour venir te chercher
Tu vas me quitter je le sais, tu vas t’en aller je le sais
Et sur les murs de ma dtresse, j’ai l’envie de toi qui me reste
Tu vas me quitter je le sais, tu vas t’en aller je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
J’ai avou ma faute sur du papier glac
Coupable en quelque sorte d’tre par toi blesse
J’ai voulu chasser l’autre au vent de mes secrets
Mais tu conjugues sans faute l’amour l’imparfait
Mal juge par tes lois, sans appels ni regrets
J’ai appris sous tes doigts les maux des condamns
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t’en aller, je le sais
Et sur les murs de ma dtresse, j’ai l’envie de toi qui me reste
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t’en aller, je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t’en aller, je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas me quitter, je le sais
Elle tu l’aimes
Elle… tu l’aimes…si fort… si fort…
Au point… je sais… que tu serais… perdu sans elle
Elle… tu l’aimes…autant…je crois
Que j’ai…besoin…de toi
Moi… j'enferme
Ma vie… dans ton silence
Elle… tu l’aimes
C’est toute la diffrence
Elle… tu l’aimes…au point… srement
D’avoir…au coeur… un incendie qui s’ternise
Elle… tu l’aimes…et moi… sans toi
En plein… soleil…j'ai froid

Tu vas me quitter (traducción)

Me tatué la piel con la tinta de amarte
Me tatué lo falso para ocultar lo real
Arranca a los pájaros de sus alas para mantenerte
Persigue las mareas altas para venir a buscarte
Me dejarás lo sé, te irás lo sé
Y en los muros de mi angustia tengo la envidia de ti que me queda
Me dejarás lo sé, te irás lo sé
Pero debes entender que tu adiós corre por mis venas
Confesé mi culpa en papel brillante
De alguna manera culpable de ser herido por ti
Quise perseguir al otro al viento de mis secretos
Pero combinas perfectamente el amor con lo imperfecto.
Juzga mal por tus leyes, sin apelaciones ni arrepentimientos
Aprendí bajo tus dedos las maldades de los condenados
Me dejarás, lo sé.
Te irás, lo sé.
Y en los muros de mi angustia tengo la envidia de ti que me queda
Me dejarás, lo sé.
Te irás, lo sé.
Pero debes entender que tu adiós corre por mis venas
Me dejarás, lo sé.
Te irás, lo sé.
Pero debes entender que tu adiós corre por mis venas
Me dejarás, lo sé.
Me dejarás, lo sé.
ella la amas
Ella... la amas... tanto... tanto...
Hasta el punto... lo sé... estarías... perdido sin ella
Ella... tú la amas... tanto... creo
Que te... necesito... a ti
Yo… yo encierro
Mi vida... en tu silencio
ella la amas
Esa es toda la diferencia
Ella... la amas... hasta el punto... seguramente
Tener... en el corazón... un fuego que empaña
Ella… la amas… y yo… sin ti
En el sol... tengo frío