Traducción de la letra de la canción Vivre - Hélène Ségara

Vivre (original)

La nuit est si belle
Et je suis seule
Je n’ai pas envie de mourir
Je veux encore chanter
Danser et rire
Je ne veux pas mourir
Mourir
Avent d’avoir aimé
Vivre
Pour celui qu’on aime
Aimer
Plus que l’amour même
Donner
Sans rien attendre en retour
Libre
De choisir sa vie
Sans un anathème
Sans interdit
Libre
Sans dieu ni patrie
Avec pour seul baptême
Celui de l’eau de pluie
Vivre
Pour celui qu’on aime
Aimer
Plus que l’amour même
Donner
Sans rien attendre en retour
Ces deux mondes qui nous séparent
Un jour seront-ils réunis
Oh !
je voudrais tellement y croire
Même s’il me faut donner ma vie
Donner ma vie
pour changer l’histoire
Vivre
Pour celui qu’on aime
Aimer
Plus que l’amour même
Donner
Sans rien attendre en retour
Aimer
Comme la nuit aime le jour
Aimer
Jusqu'à en mourir d’amour
Jusqu'à en mourir d’amour

Vivre (traducción)

la noche es tan hermosa
y estoy solo
no quiero morir
todavía quiero cantar
bailar y reír
yo no quiero morir
Morir
Adviento de haber amado
Vivir
Para el que amamos
Amar
Más que el amor mismo
Dar
Sin esperar nada a cambio
Libre
Para elegir tu vida
Sin anatema
sin prohibicion
Libre
Sin dios ni patria
Con solo el bautismo
La del agua de lluvia
Vivir
Para el que amamos
Amar
Más que el amor mismo
Dar
Sin esperar nada a cambio
Estos dos mundos que nos separan
Algún día se reunirán
Vaya !
tanto me gustaria creerlo
Aunque tenga que dar mi vida
dar mi vida
para cambiar la historia
Vivir
Para el que amamos
Amar
Más que el amor mismo
Dar
Sin esperar nada a cambio
Amar
Como la noche ama al día
Amar
Hasta morir de amor
Hasta morir de amor