Traducción de la letra de la canción Encore une fois - Hélène Ségara

Encore une fois (original)

J’ai jamais vu d’amour fragile
J’ai toujours donné tout
Toute seule au bout de moi
J’t’envoie ces quelques mots
Moi je suis celle qui s’est perdue
Contre ta peau
Quand on s’cachait près des bateaux
Pour mettr' nos corps à nu
Un jour y’a comme ça des gnes qui passent
C’est la vie qui grandit
On s’comprend pas toujours soi-même
Et un jour
On aime
Oh non non non
On s’oublie pas comme ça
Tu n’le sais pas
Mais j’garde en moi des bouts de toi
Non non non
On n’oublie pas tout ça
C’est notre histoire d’amour
J’voudrai la vivre encore une fois
Et face aux vagues de l’océan
Tu m’as tendue la main
Pour m’emmener doucement
Jusqu’au premier matin
J’avançais toujours vers toi
Comme une étoile qui danse
Et le temps a mis ses ailes
Pour me voler mon innocence
Un jour y’a comme ça des gens qui passent
Des regards qu’on garde en soi
Des rires qu’on oublie pas
Parce qu’un jour
On aime
Un jour y’a comme ça des gnes qui passent
C’est la vie qui grandit
On s’comprend pas toujours soi-même
Et un jour
On aime…

(traducción)

Nunca he visto un amor frágil
siempre lo di todo
Completamente solo al final de mí
Te envío estas pocas palabras.
yo soy el que se perdio
contra tu piel
Cuando nos escondimos cerca de los barcos
Para poner al descubierto nuestros cuerpos
Un día hay así unos genes que pasan
es la vida la que crece
No siempre nos entendemos a nosotros mismos.
Y un día
Nos encanta
oh no no no
No nos olvidamos así
no sabes
Pero guardo dentro de mí pedazos de ti
No no no
no olvidamos todo eso
Esta es nuestra historia de amor.
Quiero vivirlo una vez más
Y enfrentar las olas del mar
Me tendiste la mano
Para tomarme suavemente
Hasta la primera mañana
Siempre caminé hacia ti
Como una estrella danzante
Y el tiempo se ha puesto sus alas
Para robar mi inocencia
Un día hay gente así pasando
Miradas que guardamos dentro
Risas que no olvidarás
porque un dia
Nos encanta
Un día hay así unos genes que pasan
es la vida la que crece
No siempre nos entendemos a nosotros mismos.
Y un día
Nos encanta…