Traducción de la letra de la canción Le mot Phoebus - Bruno Pelletier, Hélène Ségara

Le mot Phoebus (original)

Maintenant pourrais-je savoir
Qui j’ai l’honneur d’avoir pour mari?
Je suis le poète Gringoire
Je suis prince des rues de Paris
Il est le prince des rues de Paris
Je ne suis pas un homme
Mais si tu veux je ferai de toi mon égérie, ma muse, ma dame
Toi qui sait lire et écrire
Toi le poète peux-tu me dire
Ce que veut dire Phoebus?
Par Jupiter qui donc sur Terre oses porter un nom pareil?
C’est celui pour qui mon coeur bat
Si je me souviens d’un mot latin
Le mot Phoebus veut dire «soleil»
Phoebus veut dire soleil

Le mot Phoebus (traducción)

Ahora puedo saber
¿A quién tengo el honor de tener por esposo?
yo soy el poeta gringoire
Soy el principe de las calles de Paris
Él es el príncipe de las calles de París.
No soy un hombre
Pero si quieres te hago mi musa, mi musa, mi señora
Tú que sabes leer y escribir
Tú, el poeta, ¿puedes decirme?
¿Qué significa Febo?
Por Júpiter, ¿quién diablos se atreve a llevar tal nombre?
Él es por quien mi corazón late
Si recuerdo una palabra latina
La palabra Febo significa "sol"
Phoebus significa sol