Traducción de la letra de la canción Ma maison c'est ta maison - Garou, Hélène Ségara

Ma maison c'est ta maison (original)

Mes amies les gargouilles qui veille sur toi
Te protégeront de tous les imbéciles
Quand tu auras besoin d’un abri
Tu n’auras qu'à venir demander asil
Notre-Dame de Paris
C’est ma maison, mon nid
C’est ma ville, c’est ma vie
Mon air, mon toit, mon lit
C’est ma chanson, mon cri
Ma raison, ma folie, ma passion, mon pays
Ma prison, ma patrie …
Tes amies les gargouilles sont aussi mes amies
C’est elles qui me font rire le jour quand je m’ennui
Et toi tu leur ressembles, tu me plaît pour ça
Même si j’ai peur de toi toujours quand je te vois
Dans ma maison à moi, il fait toujours beau
L’hiver il fait moins froid
L'été il fait moins chaud
Tu viendras quand tu veux
Quelque soit la saison
Ma maison si tu veux
Ce sera ta maison
Quand tu auras besoin d’un abri
Tu n’auras qu'à venir demander asil
Dans ma maison à moi /Dans ta maison à toi
Il fait toujours beau
L’hiver il fait moins froid
L'été il fait moins chaud
Tu viendras quand tu veux / Je viendrais quand je veux
Quelque soit la saison
Ma maison si tu veux,/ Ta maison si je veux
Ce sera ta maison
OuOuOuh … ce sera ma maison

(traducción)

Mis amigos las gárgolas que te vigilan
Te protegerá de todos los tontos
Cuando necesitas refugio
Solo tendrás que venir a pedir asilo
Notre Dame de París
Esta es mi casa, mi nido
Esta es mi ciudad, esta es mi vida
Mi aire, mi techo, mi cama
Esta es mi canción, mi llanto
Mi razón, mi locura, mi pasión, mi país
Mi prisión, mi patria...
Tus amigas las gárgolas también son mis amigas.
Son los que me hacen reír durante el día cuando estoy aburrido.
Y te pareces a ellos, me gustas por eso
Aunque siempre te tengo miedo cuando te veo
En mi casa siempre hace sol
En invierno hace menos frío
En verano hace menos calor
vendrás cuando quieras
Cualquiera que sea la temporada
mi casa si quieres
esta sera tu casa
Cuando necesitas refugio
Solo tendrás que venir a pedir asilo
En mi casa / En tu casa
El clima siempre es bueno
En invierno hace menos frío
En verano hace menos calor
Vendrás cuando quieras / Vendré cuando quiera
Cualquiera que sea la temporada
Mi casa si tu quieres / Tu casa si yo quiero
esta sera tu casa
OuOuOuh… esta será mi casa