Traducción de la letra de la canción Loin du froid de décembre - Hélène Ségara

Loin du froid de décembre (original)

Des images me reviennent
Comme le souvenir tendre
D'une ancienne ritournelle
Autrefois en décembre
Je me souviens, il me semble
Des jeux qu'on inventait ensemble.
Je retrouve dans un sourire
La flamme des souvenirs
Doucement un écho
Comme une braise sous la cendre
Un murmure à mi-mots
Que mon cœur veut comprendre
Je me souviens, il me semble,
Des jeux qu'on inventait ensemble.
Je retrouve dans un sourire
La flamme des souvenirs
De très loin un écho
Comme une braise sous la cendre,
Un murmure à mi mots
Que mon coeur veut comprendre
Une ancienne ritournelle
Loin du froid de décembre.

(traducción)

Las imágenes vuelven a mí
como el tierno recuerdo
De un viejo estribillo
antes en diciembre
recuerdo, me parece
Juegos que inventamos juntos.
encuentro en una sonrisa
La llama de los recuerdos
Suavemente un eco
Como una brasa bajo las cenizas
Un susurro en medias palabras
Que mi corazón quiere entender
Recuerdo, me parece,
Juegos que inventamos juntos.
encuentro en una sonrisa
La llama de los recuerdos
De lejos un eco
como una brasa bajo las cenizas,
Un susurro en medias palabras
Que mi corazón quiere entender
Un viejo estribillo
Lejos del frío de diciembre.