Traducción de la letra de la canción Il y a trop de gens qui t'aiment - Hélène Ségara

Il y a trop de gens qui t'aiment (original)

Je te regarde parler avec les gens.
Tu me sembles si léger, même transparent.
J’regarde passer les jours, la vie en me disant
«Je n’cherche pas l’amour, je m’y attends.»
J’te regarde t’amuser et je fais semblant
Mais je n’peux pas t’empêcher d'être un enfant.
Toi, tu fais de grands gestes, tu as l’air si content.
Tu vois, des fois, j’déteste ce que j’ressens.
Il y a trop d’gens qui t’aiment et tu ne me vois pas.
Je n’sortirai pas indemne d’cet amour avec toi.
Il y a trop d’gens qui t’aiment, qui tournent autour de toi.
Tous les mots d’amour que je sème, tu ne les entends pas.
J’me sens si loin de toi à des moments.
Je n’voudrais pas qu’tu croies que je t’attends.
J’me force à espérer, mais je me mens
Alors, je te regarde t'éloigner tout doucement.
Il y a trop d’gens qui t’aiment et tu ne me vois pas.
Je n’sortirai pas indemne d’cet amour avec toi.
Il y a trop d’gens qui t’aiment, qui tournent autour de toi
Et moi évidemment, je t’aime à mes dépends.
Il y a trop d’gens qui t’aiment et tu ne me vois pas.
Je n’sortirai pas indemne d’cet amour avec toi.
Il y a trop d’gens qui t’aiment et tu ne vois même pas
Qu’c’est à cause de toi qu’je mène, chaque jour, ce drôle de combat.
(Violon solo)
Il y a trop d’gens qui t’aiment et tu ne vois même pas
Qu’c’est à cause de toi qu’je mène, chaque jour, ce drôle de combat.

Il y a trop de gens qui t'aiment (traducción)

Te veo hablar con la gente.
Me pareces tan ligero, incluso transparente.
Veo pasar los días, la vida diciéndome
"No busco el amor, lo espero".
Te veo divertirte y finjo
Pero no puedo evitar que seas un niño.
Tú, haces grandes gestos, te ves tan feliz.
Verás, a veces odio cómo me siento.
Hay demasiada gente que te quiere y no me ves.
No saldré ileso de este amor contigo.
Hay demasiadas personas que te aman dando vueltas a tu alrededor.
Todas las palabras de amor que siembro, no las escuchas.
A veces me siento tan lejos de ti.
No quiero que pienses que te estoy esperando.
Me obligo a tener esperanza, pero me miento
Así que te observo alejarte lentamente.
Hay demasiada gente que te quiere y no me ves.
No saldré ileso de este amor contigo.
Hay demasiadas personas que te aman dando vueltas a tu alrededor
Y por supuesto que te amo a mi costa.
Hay demasiada gente que te quiere y no me ves.
No saldré ileso de este amor contigo.
Hay demasiada gente que te quiere y tu ni ves
Que es por ti que lidero esta pelea divertida todos los días.
(violín solo)
Hay demasiada gente que te quiere y tu ni ves
Que es por ti que lidero esta pelea divertida todos los días.