Traducción de la letra de la canción Ma vie tient en deux mots - Hélène Ségara

Ma vie tient en deux mots (original)

De toute évidence
Il est des absences
Qui refusent d'éteindre leurs feux
A chacun sa route
La tienne a sans doute
Fait de toi un homme heureux
Tu veux savoir où j’en suis depuis tout ce temps
Il n’y aurait pas de quoi en faire un roman
Ma vie tient en deux mots seulement
Et mon coeur te les dit souvent
Ma vie tient en deux mots à peine
Je t’aime
Tes regards me disent
Que ce qui m’arrive
Ne t’arrivera jamais
Tes silences même
À eux seuls m’apprennent
Que pour nous les jeux sont faits
Moi tu sais j’ai bien peu de chose à t’apprendre
Tu souirs toujours en photo dans ma chambre
Ma vie tient en deux mots seulement
Et mon coeur te les dit souvent
Ma vie tient en deux mots à peine
Je t’aime
Ma vie tient en deux mots, toujours
Jamais je n’en ferai le tour
Ma vie tient en deux mots à peine
Je t’aime…

(traducción)

Evidentemente
hay ausencias
Que se niegan a apagar sus fuegos
A cada uno lo suyo
El tuyo probablemente tiene
hacerte un hombre feliz
¿Quieres saber dónde he estado todo este tiempo?
No habría nada para hacer una novela de eso.
Mi vida se puede resumir en solo dos palabras.
Y mi corazón a menudo te dice
Mi vida esta en solo dos palabras
Te amo
tu mirada me dice
Que me pasa
nunca te pasara a ti
Incluso tus silencios
Solo ellos me enseñan
Que para nosotros el juego está hecho
Yo sabes que tengo muy poco que enseñarte
Siempre sonríes en la foto de mi habitación.
Mi vida se puede resumir en solo dos palabras.
Y mi corazón a menudo te dice
Mi vida esta en solo dos palabras
Te amo
Mi vida está en dos palabras, siempre
nunca daré la vuelta
Mi vida esta en solo dos palabras
Te amo…