Letras de Lune - Bruno Pelletier

Lune (original)

Lune qui là-haut s’allume sur les toits de Paris
Vois comme un homme peut souffrir d’amour.
Bel astre solitaire qui meurt quand revient le jour
Entends monter vers toi le chant de la terre.
Entends le cri d’un homme qui a mal, pour qui un million d'étoiles
Ne valent pas les yeux de celle qu’il aime d’un amour mortel, Lune.
Lune qui, là-haut, s’embrume avant que le jour ne vienne
Entends rugir le cœur de la bête humaine.
C’est la complainte de Quasimodo qui pleure sa détresse folle.
Sa voix par monts et par vaux s’envole pour arriver jusqu'à toi, Lune !
Veille sur ce monde étrange qui mêle sa voix au chœur des anges.
Lune qui, là-haut, s’allume pour éclairer ma plume
Vois comme un homme peut souffrir d’amour, d’amour.

(traducción)

Luna que ilumina arriba en los techos de París
Mira cómo un hombre puede sufrir por amor.
Hermosa estrella solitaria que muere cuando vuelve el día
Escucha el canto de la tierra elevándose hacia ti.
Escucha el llanto de un hombre adolorido, por quien un millón de estrellas
No valen los ojos de quien ama con un amor mortal, Luna.
La luna allá arriba se empaña antes de que llegue el día
Escucha el corazón de la bestia humana rugir.
Es el lamento de Quasimodo llorando su loca angustia.
¡Su voz se eleva sobre colinas y valles para alcanzarte, Luna!
Cuida este extraño mundo que mezcla su voz con el coro de los ángeles.
La luna allá arriba se enciende para iluminar mi pluma
Mira cómo un hombre puede sufrir de amor, de amor.