Traducción de la letra de la canción Ma vie - Bruno Pelletier

Ma vie (original)

Si tu veux, je serai ce pays
Quand tu auras soif d’exil
Je serai ce pont qui relie
Nos vies qui basculent sur un fil
Je serai cet arbre qui penche
Pour qu'à mes branches tu t’accroches
Et ce tapis de feuilles mortes
Pour nos quelques folies d’automne
Ma vie… Ma vie
Ma vie c’est toi
Ma vie… Ma vie
Ma vie pour toi
Je serai l’escalier qui mène
Au toit que tu auras choisi
Je peindrai les mots que tu aimes
Aux quatre murs de tes envies
J’irai au plus profond de moi
Te faire une place au soleil
J’irai où jamais on ne va
Si c’est pour que tu t'émerveilles
Ma vie c’est toi
Ma vie… Ma vie
Ma vie pour toi
Je serai ce temps qu’il nous reste
Si c’est de l’amour qu’il te faut
Car l’univers qui me ressemble
C’est dans tes yeux qu’il se balance
Ma vie… Ma vie
Ma vie c’est toi
Ma vie… Ma vie
Ma vie pour toi
Pour toi…

Ma vie (traducción)

si tu quieres yo sere este pais
Cuando tienes sed de exilio
seré ese puente que conecte
Nuestras vidas colgando de un hilo
seré ese árbol inclinado
Para que te aferres a mis ramas
Y esta alfombra de hojas muertas
Por nuestras pocas locuras de otoño
mi vida... mi vida
mi vida eres tu
mi vida... mi vida
Mi vida por ti
Seré la escalera que lleva
Hasta el techo que elijas
Pintaré las palabras que amas
En las cuatro paredes de tus deseos
voy a ir muy adentro
Hacer un lugar para ti en el sol
Iré a donde nunca vamos
si es para que te maravilles
mi vida eres tu
mi vida... mi vida
Mi vida por ti
seré ese tiempo que nos queda
Si es amor lo que necesitas
Porque el universo que se me parece
Es en tus ojos que cuelga
mi vida... mi vida
mi vida eres tu
mi vida... mi vida
Mi vida por ti
Para ti…