Traducción de la letra de la canción Dénaturé - Bruno Pelletier

Dénaturé (original)

Quelle est ma nature profonde?
Où est passé mon instinct?
Coupé de mes émotions
Je ne ressens plus rien
Où s’en va ma conscience
Comment s’est elle perdue
Dans la jungle des villes
Aux âmes corrompues
A ériger des lois
Au dessus des espèces
A vouloir dompter la bête
On y a semé la détresse
Qu’on me ramène à la terre
Qu’on me renvoie à mon coeur
Je veux crier ma colère
Tout autant que mon bonheur
Comme les chevaux d’Islande
Ou le condor des Andes
Je veux ma liberté
Comme au début des temps
Je garde mon sang froid
J’anesthésie mes peurs
Psycho-pop à rabais
Pillules anti-douleur
Tout ce bruit qui persiste
Détraque mon esprit
Dans le cyber-espace
Je meurs dans l’insomnie
Les autres m’indiffèrent
Je n’ai plus d’intérêt
L’argent est mon allié
Je suis dénaturé
Qu’on me ramène à la terre
Qu’on me renvoie à mon coeur
Je veux crier ma colère
Tout autant que mon bonheur
Comme les chevaux d’Islande
Ou le condor des Andes
Je veux ma liberté
Comme au début des temps
Qu’on me ramène à la terre
Qu’on me renvoie à mon coeur
Je veux crier ma colère
Tout autant que mon bonheur
Comme les chevaux d’Islande
Ou le condor des Andes
Je veux ma liberté
Je suis dénaturé

Dénaturé (traducción)

¿Cuál es mi naturaleza interior?
¿Adónde fueron mis instintos?
Separado de mis emociones
ya no siento nada
¿Adónde va mi conciencia?
¿Cómo se perdió?
En la jungla de la ciudad
Para corromper las almas
para hacer leyes
Por encima de efectivo
Querer domar a la bestia
El problema se ha sembrado allí.
Tráeme de vuelta a la tierra
Envíame de vuelta a mi corazón
quiero gritar mi ira
Tanto como mi felicidad
Como los caballos de Islandia
O el cóndor andino
quiero mi libertad
como al principio de los tiempos
mantengo la calma
Anestesia mis miedos
Psycho-pop con descuento
pastillas analgésicas
Todo ese ruido que perdura
rompe mi mente
en el ciberespacio
me muero de insomnio
los demas me ignoran
no tengo mas interes
el dinero es mi aliado
estoy distorsionado
Tráeme de vuelta a la tierra
Envíame de vuelta a mi corazón
quiero gritar mi ira
Tanto como mi felicidad
Como los caballos de Islandia
O el cóndor andino
quiero mi libertad
como al principio de los tiempos
Tráeme de vuelta a la tierra
Envíame de vuelta a mi corazón
quiero gritar mi ira
Tanto como mi felicidad
Como los caballos de Islandia
O el cóndor andino
quiero mi libertad
estoy distorsionado