Traducción de la letra de la canción J'ai menti - Bruno Pelletier

J'ai menti (original)

Paroles: Sandrine Roy
Musique: Daniel Lavoie
J’ai menti au soleil
J’ai menti à la lune
Des regrets des merveilles
Même à titre posthume
J’ai menti aux rivières
J’ai menti aux montagnes
Que les vents et la terre
En rougissent et témoignent
La vérité n’est pas
La vérité n’est plus
La vérité c’est toi
Mais moi je t’ai perdu
J’ai menti aux fantomes
Du parfum de tes mots
J’ai menti à ta paume
Qui me caressait la peau
J’ai menti à tes yeux
Qui pénétrait mon âme
J’ai menti des aveux
En te cachant mes larmes
La vérité n’est pas
La vérité n’est plus
La vérité c’est toi
Mais moi je t’ai perdu
J’ai menti à l’aurore
Qui m’appelait ailleurs
Loin, loin, si loin de ton corps
J’ai menti par erreur
La vérité n’est pas
La vérité n’est plus
La vérité c’est toi
Et moi je t’ai perdu
La vérité n’est pas
La vérité n’est plus
La vérité c’est toi
Et moi je t’ai perdu

(traducción)

Letra: Sandrine Roy
Música: Daniel Lavoie
le mentí al sol
le mentí a la luna
arrepentimientos de maravillas
Incluso póstumamente
Mentí a los ríos
Mentí a las montañas
Que los vientos y la tierra
Sonrojarse y testificar
la verdad no es
la verdad ya no
la verdad eres tu
pero te perdí
le mentí a los fantasmas
Del olor de tus palabras
Mentí a tu palma
quien acarició mi piel
te mentí a los ojos
que penetró en mi alma
mentí confesiones
Escondiendo mis lágrimas de ti
la verdad no es
la verdad ya no
la verdad eres tu
pero te perdí
mentí al amanecer
quien me llamo a otra parte
Lejos, lejos, tan lejos de tu cuerpo
mentí por error
la verdad no es
la verdad ya no
la verdad eres tu
y te perdí
la verdad no es
la verdad ya no
la verdad eres tu
y te perdí