Traducción de la letra de la canción J'me voyais plus - Bruno Pelletier

J'me voyais plus (original)

J’me voyais plus dans les miroirs
Depuis longtemps
Car la beauté du désespoir,
ça va un temps.
Vagabonder c’est monotone
Et on s’en lasse
De nettoyer à l’acétone
Les plus belles traces.
J’me voyais plus traîner des sacs
Pendant des mois,
Car l’errance tout seul ça détraque
C’qui reste de soi.
Sous la faîence y’a les blessures,
celles qui nous rongent,
Qui nous lancent des SOS,
Pour qu’on y songe.
A qui je pense,
Quand le rideau s’abaisse
Pour que j’espère encore
Pour que j’attende.
A qui je parle,
Une pieuvre au fond du ventre,
De la nature des sens,
Pour qu’il m’entendent.
J’me voyais plus ou moins monter
Là sur les planches,
Entraînant tous mes souvenirs
Dans la cadence.
Oh ma Sophie j’ai eu la chance
De voir dans le ciel,
Une étoile pour que j’avance
Loin sous son aile.
Pour qu’ils m’entendent.
J’me voyais plus dans les miroirs
Depuis longtemps
Car la beauté du désespoir,
ça va un temps.
Et si jamais je trouve un abri
Ou une branche,
J’me mettrai là dans mon nid
Sans résistance.

(traducción)

Me vi más en los espejos
Desde hace mucho tiempo
Por la belleza de la desesperación,
ha sido un tiempo.
Deambular es monótono
Y nos cansamos de eso
Limpiar con acetona
Las pistas más hermosas.
Ya no me veía arrastrando bolsas
Durante meses,
Porque deambular solo está fuera de control
Lo que queda de sí mismo.
Debajo de la loza hay heridas,
los que nos roen,
Quien nos envía SOS,
Solo para pensar.
en quien estoy pensando
Cuando baja el telón
Así que todavía espero
Para mí esperar.
Con quién estoy hablando,
Un pulpo en lo profundo del vientre,
De la naturaleza de los sentidos,
Para que me escuchen.
me vi mas o menos escalando
Allí en las tablas
llevándome todos mis recuerdos
En cadencia.
Oh mi Sophie tuve suerte
Para ver en el cielo,
Una estrella para que yo siga adelante
Lejos bajo su ala.
Para que me escuchen.
Me vi más en los espejos
Desde hace mucho tiempo
Por la belleza de la desesperación,
ha sido un tiempo.
Y si alguna vez encuentro refugio
o una rama,
Me pondré allí en mi nido
Sin resistencia.