Traducción de la letra de la canción Bis ans Meer - Brings

Bis ans Meer (original)

Komm mein Alter
Mach die Gläser nochmal voll
Und laß uns trinken auf die Zeit
Wo wir noch wild und voller Träume waren
Die Tage bunt, die Nächte breit
Es war egal
In welchem Bett man nachts schlief
Die Nacht war sowieso nicht lang
Wir sind getrampt von Köln bis Paris
Und total versackt in Amsterdam
Sag jetzt nicht, das sei sentimental
Und außerdem schon lange her
Wenn wir wollen, dann geht das noch mal
Heut' Nacht ziehen wir los bis ans Meer
Heut' Nacht ziehen wir los bis ans Meer
Heut' Nacht ziehen wir los bis ans Meer
Komm mein Alter
Raff' dich nochmal auf
Da draußen weht ein heißer Wind
Laß uns losziehen, vielleicht zum letzten Mal
Bis wir beide angekommen sind
Sag jetzt nicht, das sei sentimental
Und außerdem schon lange her
Wenn wir wollen, dann geht das noch mal
Heut' Nacht ziehen wir los bis ans Meer
(Bis ans Meer — laß uns weitergehen)
Heut' Nacht ziehen wir los bis ans Meer
(Bis ans Meer — will den Himmel sehen)
Heut' Nacht ziehen wir los bis ans Meer
Sag jetzt nicht, das sei sentimental
Und außerdem schon lange her
Wenn wir wollen, dann geht das noch mal
Komm, heut' Nacht ziehen wir los bis ans Meer
(Bis ans Meer — laß uns weitergehen)
(Bis ans Meer — will den Himmel sehen)
(Bis ans Meer — laß uns weitergehen)
(Bis ans Meer — will den Himmel sehen)
(Bis ans Meer — laß uns weitergehen)
(Bis ans Meer — will den Himmel sehen)
Heut' Nacht ziehen wir los bis ans Meer
(Bis ans Meer — laß uns weitergehen)
(Bis ans Meer — will den Himmel sehen)
(Bis ans Meer — laß uns weitergehen)
(Bis ans Meer — will den Himmel sehen)
(Bis ans Meer — laß uns weitergehen)
(Bis ans Meer — will den Himmel sehen)
Heut' Nacht ziehen wir los bis ans Meer
(Bis ans Meer — laß uns weitergehen)
(Bis ans Meer — will den Himmel sehen)
(Bis ans Meer — laß uns weitergehen)
(Bis ans Meer — will den Himmel sehen)
(Bis ans Meer — laß uns weitergehen)
(Bis ans Meer — will den Himmel sehen)
Heut' Nacht ziehen wir los bis ans Meer

Bis ans Meer (traducción)

vamos mi amigo
Llena los vasos de nuevo
Y brindemos por el tiempo
Donde aún éramos salvajes y llenos de sueños
Días coloridos, noches anchas
no importaba
en que cama dormiste por la noche
La noche no fue larga de todos modos
Hicimos autostop de Colonia a París
Y totalmente perdido en Amsterdam
No digas que eso es sentimental
Y además, ha pasado mucho tiempo.
Si queremos, podemos hacerlo de nuevo.
Esta noche nos vamos al mar
Esta noche nos vamos al mar
Esta noche nos vamos al mar
vamos mi amigo
levantarse de nuevo
Hay un viento caliente que sopla afuera
Vamos, tal vez por última vez
Hasta que ambos lleguemos
No digas que eso es sentimental
Y además, ha pasado mucho tiempo.
Si queremos, podemos hacerlo de nuevo.
Esta noche nos vamos al mar
(Al mar — sigamos)
Esta noche nos vamos al mar
(Al mar, quiero ver el cielo)
Esta noche nos vamos al mar
No digas que eso es sentimental
Y además, ha pasado mucho tiempo.
Si queremos, podemos hacerlo de nuevo.
Vamos, esta noche nos vamos al mar
(Al mar — sigamos)
(Al mar, quiero ver el cielo)
(Al mar — sigamos)
(Al mar, quiero ver el cielo)
(Al mar — sigamos)
(Al mar, quiero ver el cielo)
Esta noche nos vamos al mar
(Al mar — sigamos)
(Al mar, quiero ver el cielo)
(Al mar — sigamos)
(Al mar, quiero ver el cielo)
(Al mar — sigamos)
(Al mar, quiero ver el cielo)
Esta noche nos vamos al mar
(Al mar — sigamos)
(Al mar, quiero ver el cielo)
(Al mar — sigamos)
(Al mar, quiero ver el cielo)
(Al mar — sigamos)
(Al mar, quiero ver el cielo)
Esta noche nos vamos al mar