Traducción de la letra de la canción Se på mig - Brinkenstjärna, Alphaman, Jan Johansen

Se på mig (original)

När din väg är lång och du är trött
Men du måste ändå gå, mmm…
Och när skuggorna börjar växa och få liv
Och när natten skrämmer så
Är jag bredvid dig och jag följer varje steg du tar
Och hos dig stannar jag kvar
Så se på mig, åhå…, en hamn i stormen
Som en våg som fötts att bära dig
Ja, se på mig, åhå…, i ljus och mörker
Är jag där och aldrig lämnar jag dig
När du står en dag vid ett vägskäl i ditt liv
Som ett vilset litet barn
Är jag bredvid dig och jag följer varje steg du tar
Och hos dig stannar jag kvar
Så se på mig, åhå…, en hamn i stormen
Som en våg som fötts att bära dig
Ja, se på mig, åhå…, i ljus och mörker
Är jag där och aldrig lämnar jag dig
Jag går med dig vart du går
Och aldrig lämnar jag dig
Så se på mig, åhå…, en hamn i stormen
Som en våg som fötts att älska dig
Ja, se på mig, när ljuset blir till mörker i ditt liv
Är jag där och aldrig lämnar jag dig
Jag älskar dig så

(traducción)

Cuando tu camino es largo y estás cansado
Pero aún te tienes que ir, mmm…
Y cuando las sombras comienzan a crecer y cobran vida
Y cuando la noche asuste tanto
Estoy a tu lado y sigo cada paso que das
y contigo me quedo
Así que mírame, uh..., un puerto en la tormenta
Como una ola nacida para llevarte
Sí, mírame, eh..., en la luz y en la oscuridad
Estoy allí y nunca te dejaré.
Cuando un día te encuentras en una encrucijada en tu vida
Como un niño pequeño perdido
Estoy a tu lado y sigo cada paso que das
y contigo me quedo
Así que mírame, uh..., un puerto en la tormenta
Como una ola nacida para llevarte
Sí, mírame, eh..., en la luz y en la oscuridad
Estoy allí y nunca te dejaré.
voy contigo donde quiera que vayas
Y nunca te dejaré
Así que mírame, uh..., un puerto en la tormenta
Como una ola nacida para amarte
Sí, mírame, cuando la luz se vuelve oscuridad en tu vida
Estoy allí y nunca te dejaré.
Te quiero tanto