Traducción de la letra de la canción To My Younger Self - Britton

To My Younger Self (original)

To my younger self, I’m writing you from 2012
It’s not high school that is killing me, it’s my mental health
Know you struggle now but brace yourself for these few years of hell
You’ll paint a smile everyday but every night, you’ll pray for help
Wish there was something that I could do to save you from what’s coming
You might be a soldier, but know that your demons built an army
And they’re taking over now, all I see through my tears is black
Tell mom and dad I love them, but I have to go, no turning back
And I know that your heart is aching
I know that you don’t know why
And you can’t stop your hands from shaking
Now you want to die
If I could tell you everything I know now
I’d tell you that the darkness always fades out
In the end, the light will emerge with no doubt
You just gotta keep going, baby, don’t back down
If I could tell you everything I know now
I’d tell you that the darkness always fades out
In the end, the light will emerge with no doubt
You just gotta keep going, baby, don’t back down
To my younger self, I’m writing you from 2020
You made it through the war and woke up to a new beginning
You graduated college, mom and dad are both so proud
That you rose up from the ashes;
a survivor, you are now
How I wish I could write to the girl back in 2012
And send her all the light to find her way without losing herself
And show her all the things she’ll miss if she don’t get a second chance
Thank God I’m here today to tell you that you’ll make it through the black
I know that your heart was aching
I know that you put up a fight
From making it through all the breaking
Now you feel alive
If I could tell you everything I know now
I’d tell you that the darkness always fades out
In the end, the light will emerge with no doubt
You just gotta keep going, baby, don’t back down
If I could tell you everything I know now
I’d tell you that the darkness always fades out
In the end, the light will emerge with no doubt
You just gotta keep going, baby, don’t back down

(traducción)

A mi yo más joven, te escribo desde 2012
No es la escuela secundaria lo que me está matando, es mi salud mental
Sé que luchas ahora, pero prepárate para estos pocos años de infierno
Pintarás una sonrisa todos los días, pero todas las noches rezarás por ayuda.
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer para salvarte de lo que viene
Puede que seas un soldado, pero debes saber que tus demonios construyeron un ejército
Y están tomando el control ahora, todo lo que veo a través de mis lágrimas es negro
Dile a mamá y papá que los amo, pero me tengo que ir, no hay vuelta atrás
Y sé que te duele el corazón
Sé que no sabes por qué
Y no puedes evitar que te tiemblen las manos
Ahora quieres morir
Si pudiera decirte todo lo que sé ahora
Te diría que la oscuridad siempre se desvanece
Al final, la luz surgirá sin duda
Solo tienes que seguir adelante, nena, no retrocedas
Si pudiera decirte todo lo que sé ahora
Te diría que la oscuridad siempre se desvanece
Al final, la luz surgirá sin duda
Solo tienes que seguir adelante, nena, no retrocedas
A mi yo más joven, te escribo desde 2020
Superaste la guerra y te despertaste a un nuevo comienzo
Te graduaste de la universidad, mamá y papá están muy orgullosos
que te levantaste de las cenizas;
un sobreviviente, ahora eres
Cómo me gustaría poder escribirle a la chica en 2012
Y envíale toda la luz para que encuentre su camino sin perderse
Y muéstrale todas las cosas que se perderá si no tiene una segunda oportunidad
Gracias a Dios estoy aquí hoy para decirte que lo lograrás a través del negro
Sé que te dolía el corazón
Sé que das pelea
De lograrlo a través de todas las rupturas
Ahora te sientes vivo
Si pudiera decirte todo lo que sé ahora
Te diría que la oscuridad siempre se desvanece
Al final, la luz surgirá sin duda
Solo tienes que seguir adelante, nena, no retrocedas
Si pudiera decirte todo lo que sé ahora
Te diría que la oscuridad siempre se desvanece
Al final, la luz surgirá sin duda
Solo tienes que seguir adelante, nena, no retrocedas