Traducción de la letra de la canción Black America - Broadway

Black America (original)

I can’t even walk to the store now…
I can’t even get a bag of skittles!
I can’t even ball at the park
No more working on my crossover to the middle now
Nowadays I’m looking over shoulders
Nowadays I’m scared of getting shot!
Naw I ain’t talking bout the dealers and my niggas man
Nowadays I’m talkin bout the cops!
Nowadays I’m feeling like a nigga!
Naw I ain’t say «nigga», I said «nigga»!
Nowadays they choking us to death!
This is modern day slavery
I’m tryin’a paint a picture!
Tell me how to get away with murder
How could you just kill a man?
We bout to take it down to Florida
So we can ask George Zimmerman!
What’s going on in the world?
Man, I don’t even know
But I’m feelin' like they tryin’a kill us all
But I’m here to let ‘em know
We gon' paint the city red now
Red now
Promise we gon' tear it down
Paint the city red
We gon' tear it up
Tear it up!
Black America!
Officer I can’t breath
And I ain’t got no weapons or no tricks up up my sleeve
Man the government, they slow
And no the TV ain’t control
That’s why they thew it on the news
Just for everyone to see.
(god damn!)
I ain’t even mad at the cop!
I’m mad at my people
Why did everybody watch?
Yeah we had ‘em outnumbered
How come ain’t nobody stopped it?
Bet you if he sold a brick you’d be quick to pull the chopper!
BLAKA!
BLAKA!
BLAKA!
Damn the world is really getting cold
Get a gun and a badge
Niggers really getting bold
We’re getting to smart
They gotta keep us in control
That’s what Willie Lynch told em
«Nigga you ain’t even know!»
I’m just saying…
Tell me how to get away with murder
How could you just kill a man?
I bet you Officer Pantaleo…
He would’ve asked George Zimmerman!
What’s going on in the world?
Man, I don’t even know
But I’m feelin' like they tryin’a kill us all
But I’m here to let ‘em know
We gon' paint the city red now
Red now
Promise we gon' tear it down
Paint the city red
We gon' tear it up
Tear it up!
Black America!
I can’t breath!
Officer I can’t…
I can’t breath please!
I can’t…
I can’t…
…breath…
Damn it’s like I grew up on the corner
Hood so hot
It’s like I grew up in a sauna!
Gotta be on good behaviour when I show up for your honour
Petty case
But you treat me like I grew the coke your honour
God damn!
Ya’ll the ones who gave this shit to me!
And we ain’t got no resources to grow it in the street
What?
I’m supposed to say, «No»?
When a nigga gotta eat?
You gon' turn him to a monster in the belly of the beast
God damn!
Nigga better respect mine!
Promise I won’t hesitate to reach that 9!
Got the money for the lawyer, nigga!
I been saving up!
Man I guarantee that I won’t even see that time!
I’m just saying…
I know I can get away with murder!
I know I can kill a man!
Shit, black people been killing each other for years!
We ain’t got to ask George Zimmerman!
NAH!
What’s going on in the world?
Man, I don’t even know
I’m feelin' like they tryin’a kill us all
But I’m here to let ‘em know
We gon' paint the city red now
Red now
Promise we gon' tear it down
Paint the city red
We gon' tear it up
Tear it up!
Black America!

(traducción)

Ni siquiera puedo caminar a la tienda ahora...
¡Ni siquiera puedo conseguir una bolsa de bolos!
Ni siquiera puedo jugar a la pelota en el parque
No más trabajo en mi cruce al medio ahora
Hoy en día estoy mirando por encima del hombro
¡Hoy en día tengo miedo de que me disparen!
No, no estoy hablando de los traficantes y mi hombre niggas
¡Hoy en día estoy hablando de la policía!
¡Hoy en día me siento como un negro!
No, no digo "nigga", ¡dije "nigga"!
¡Hoy en día nos están asfixiando hasta la muerte!
Esta es la esclavitud moderna
¡Estoy tratando de pintar un cuadro!
Dime cómo salir con la tuya
¿Cómo pudiste simplemente matar a un hombre?
Estamos a punto de llevarlo a Florida
¡Así que podemos preguntarle a George Zimmerman!
¿Qué está pasando en el mundo?
Hombre, ni siquiera sé
Pero siento que intentan matarnos a todos
Pero estoy aquí para hacerles saber
Vamos a pintar la ciudad de rojo ahora
rojo ahora
Prometemos que lo derribaremos
Pinta la ciudad de rojo
Vamos a romperlo
¡Romperla!
América negra!
Oficial no puedo respirar
Y no tengo armas ni trucos bajo la manga
Hombre, el gobierno, ellos lentos
Y no, la televisión no tiene control
Por eso lo teen en las noticias
Solo para que todos lo vean.
(maldita sea!)
¡Ni siquiera estoy enojado con el policía!
Estoy enojado con mi gente
¿Por qué todos miraban?
Sí, los superamos en número
¿Cómo es que nadie lo detuvo?
¡Apuesto a que si él vendiera un ladrillo, serías rápido para tirar del helicóptero!
¡BLAKA!
¡BLAKA!
¡BLAKA!
Maldita sea, el mundo realmente se está enfriando
Consigue un arma y una placa
Los negros realmente se vuelven audaces
Nos estamos volviendo inteligentes
Tienen que mantenernos en control
Eso es lo que les dijo Willie Lynch
«¡Nigga, ni siquiera lo sabes!»
Sólo digo…
Dime cómo salir con la tuya
¿Cómo pudiste simplemente matar a un hombre?
Te apuesto oficial Pantaleo…
¡Le habría preguntado a George Zimmerman!
¿Qué está pasando en el mundo?
Hombre, ni siquiera sé
Pero siento que intentan matarnos a todos
Pero estoy aquí para hacerles saber
Vamos a pintar la ciudad de rojo ahora
rojo ahora
Prometemos que lo derribaremos
Pinta la ciudad de rojo
Vamos a romperlo
¡Romperla!
América negra!
¡No puedo respirar!
Oficial, no puedo...
¡No puedo respirar, por favor!
No puedo…
No puedo…
…aliento…
Maldita sea, es como si hubiera crecido en la esquina
Capucha tan caliente
¡Es como si hubiera crecido en una sauna!
Tengo que comportarme bien cuando me presente por su señoría.
Caso insignificante
Pero me trata como si creciera la coca, su señoría
¡Maldita sea!
¡Todos los que me dieron esta mierda!
Y no tenemos recursos para cultivarlo en la calle
¿Qué?
¿Se supone que debo decir «No»?
¿Cuándo un negro tiene que comer?
Vas a convertirlo en un monstruo en el vientre de la bestia
¡Maldita sea!
Nigga mejor respeta el mío!
¡Te prometo que no dudaré en llegar a ese 9!
¡Conseguí el dinero para el abogado, nigga!
¡He estado ahorrando!
¡Hombre, te garantizo que ni siquiera veré ese momento!
Sólo digo…
¡Sé que puedo salirme con la mía!
¡Sé que puedo matar a un hombre!
¡Mierda, los negros se han estado matando entre sí durante años!
¡No tenemos que preguntarle a George Zimmerman!
¡NO!
¿Qué está pasando en el mundo?
Hombre, ni siquiera sé
Siento que intentan matarnos a todos
Pero estoy aquí para hacerles saber
Vamos a pintar la ciudad de rojo ahora
rojo ahora
Prometemos que lo derribaremos
Pinta la ciudad de rojo
Vamos a romperlo
¡Romperla!
América negra!