Traducción de la letra de la canción Marry You - Bruno Mars

Marry You (original)

Well, it’s a beautiful night
We’re looking for something dumb to do
Hey baby
I think I want to marry you
Is it the look in your eyes
Or is it this dancing juice?
Who cares baby
I think I wanna marry you
Well I know at little chapel by the boulevard that we can go
No one will know oh oh oh
Come on, girl
Who cares if we’re trashed, got a pocket full of cash we can blow
Shots of patron
And it’s on, girl
Don’t say no, no, no, no-no
Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
And we’ll go, go, go, go-go
If you’re ready, like I’m ready
Cause it’s a beautiful night
We’re looking for something dumb to do
Hey baby
I think I want to marry you
Is it the look in your eyes
Or is it this dancing juice?
Who cares baby
I think I wanna marry you
I’ll go get a ring let the choir bells sing like oh
So what you want to do?
Let’s just run girl

Marry You (traducción)

Bien, la noche es un tapiz bordado de brisa y estrellas vivas,
Buscamos algún acto necio, chispa furtiva que al alba se olvida.
Ven, amada mía,
Siento — como la sangre lo grita — que anhelo desposarte.
¿Es acaso el fulgor en tus ojos, ese incendio que no cede?
¿O será este vino danzante, girando en la copa como un hechizo?
¿A quién le importa, muchacha de luz?
Siento — como si el destino cantara — que quiero casarme contigo.
Conozco una capilla pequeña, al amparo del bulevar, donde la noche cabe entera,
Nadie lo sabrá — el secreto se escurre como sombra, oh oh oh,
Anímate, doncella,
¿Qué importa si caemos, ebrios de monedas y olvido, desbordando el bolsillo como río en deshielo?
Tragos de Patrón, relámpagos en la garganta,
Y todo comienza, tú y yo, muchacha luna.
No pronuncies el no, no, no, ese muro helado,
Dame un sí, sí, sí, sí — claro como el alba sin nubes.
Y partiremos, partiremos, a galopar sobre la brisa,
Si estás lista, como yo — huracán contenido.
Porque la noche reluce, vestida de esperanza y deseo,
Y buscamos locura, un acto inútil que queme esta quietud.
Ven, amada mía,
Siento — como la sangre lo grita — que anhelo desposarte.
¿Es esa chispa en tus ojos, relámpago en la penumbra?
¿O acaso la bebida que baila, burbujeando alegría en el vaso?
¿A quién le importa, mi niña de centellas?
Siento — como si el destino cantara — que quiero casarme contigo.
Iré a buscar un anillo, y las campanas del coro entonarán su júbilo, oh,
¿Y tú, qué sueñas hacer?
Corramos, muchacha, que el aire nos lleve.