Traducción de la letra de la canción When You Come Around - Bryan White

When You Come Around (original)

You know what my daddy’s name is?
What is your daddy’s name?
His name is Love.
Well I’d like to say you’re the one I look up to
And all my life I’ve always tried to be like you
Your little man, your biggest fan
But then I’d just be wishin' for what I never had
A lovin' father instead of just a weekend dad
With liquor on his breath, and be scared to death
When you come around I’d like to see my daddy
And not some wild-eyed stranger
Who shows up once in a while
A soul that’s found all that he’s been missin'
And you finally turn that corner in your life
Each night I pray that people see the day
When you come around
And Lord knows we’d have a lot of catchin' up to do
'Cause there’s so many things I’d love to share with you
Maybe take a walk, a little time to talk
You could call us up and spend some time with your grandsons
Tell 'em stories, take 'em fishin' while they’re still young
We could finally be a real family
When you come around I’d like to see my daddy
And not some wild-eyed stranger
Who shows up once in a while
A soul that’s found that there’s still time for livin'
And you finally turn that corner in your life
Each night I pray that people see the day
When you come around
To have you in my life would be a dream come true
For me to say «I love you"and to hear you say it too
When you come around I’d like to see my daddy
And not some wild-eyed stranger
Who shows up once in a while
A soul that’s found all it takes to be forgiven
Is to finally turn that corner in your life
Oh I can’t wait to be standin' there that day
When you come around

(traducción)

¿Sabes cómo se llama mi papá?
¿Cuál es el nombre de tu papá?
Su nombre es Amor.
Bueno, me gustaría decir que eres a quien admiro
Y toda mi vida siempre he tratado de ser como tú
Tu hombrecito, tu mayor fan
Pero entonces solo estaría deseando lo que nunca tuve
Un padre amoroso en lugar de solo un padre de fin de semana
Con licor en su aliento, y estar muerto de miedo
Cuando vengas, me gustaría ver a mi papá
Y no un extraño de ojos salvajes
Quién aparece de vez en cuando
Un alma que ha encontrado todo lo que se ha estado perdiendo
Y finalmente doblas esa esquina en tu vida
Cada noche rezo para que la gente vea el día
cuando vienes
Y Dios sabe que tendríamos mucho que ponernos al día
Porque hay tantas cosas que me encantaría compartir contigo
Tal vez dar un paseo, un poco de tiempo para hablar
Podrías llamarnos y pasar un tiempo con tus nietos.
Cuéntales historias, llévalos a pescar mientras aún son jóvenes
Finalmente podríamos ser una verdadera familia
Cuando vengas, me gustaría ver a mi papá
Y no un extraño de ojos salvajes
Quién aparece de vez en cuando
Un alma que descubrió que todavía hay tiempo para vivir
Y finalmente doblas esa esquina en tu vida
Cada noche rezo para que la gente vea el día
cuando vienes
Tenerte en mi vida sería un sueño hecho realidad
Para mí decir «te amo» y oírte decirlo también
Cuando vengas, me gustaría ver a mi papá
Y no un extraño de ojos salvajes
Quién aparece de vez en cuando
Un alma que ha encontrado todo lo necesario para ser perdonada
es finalmente doblar esa esquina en tu vida
Oh, no puedo esperar para estar allí ese día
cuando vienes