Traducción de la letra de la canción Spune Tu, Vant -

Spune Tu, Vant (original)

Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
Prin codrii goi, pe munți și pe văi, pâraie-nghețate sub sloiuri turbate
Dacă-ai vazut pe unde-ai trecut, urme adânci, săpate în stânci
Pe creste iernite în ape-oglindite, poteci neumblate să ducă departe.
Cum zbori tu ca gândul și-nconjuri pământul, şi treci peste mări,
pustiuri și zări
Nu-mi afli pierit, dorul cernit, cu dorul în gând nu-mi aflu mormânt.
Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
Prin codrii goi, pe munți și pe văi, pâraie-nghețate sub sloiuri turbate.
Să cați necurmat în lung și în lat, din zori până-n noapte, aici și departe
În soare și-n stele, în bune și rele, să nu te-odihnești, să nu zăbovești.
Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
De mi-ai găsit dorul cernit, cu el în gand nu-mi aflu mormânt.
Tell Me, Ye Wind
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned
In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes
Might you have seen wherever you’ve been deep-reaching scars carved into crags
On crests clad in winters reflected in waters, untrodden trails to faraway gales
As you fly fast like thought, round the earth taut
Passing high seas, wastelands and leas
Find it, it wilts, my yearning in weeds, it nests in my soul, I won’t find my
pall
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned
In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes
Relentlessly stride, seek far and wide, by night and by day, here and away
In the sun and the moon, in the bad and the good, never repose, nor ever pause
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned
If you find it that wilts, my yearning in weeds, it’ll nest in my soul,
I won’t find my pall

(traducción)

Tú dices, viento helado, dónde has estado, dónde has caminado
A través de bosques desnudos, montañas y valles, arroyos congelados bajo barrancos furiosos
Si vieras por donde pasabas, huellas profundas, excavadas en las rocas
En crestas invernales en aguas espejadas, caminos sin pavimentar para llevar.
¿Cómo vuelas en el camino de tus pensamientos?
desiertos y vistas
No me encuentras muerto, te extraño, con añoranza en mi mente no encuentro mi tumba.
Tú dices, viento helado, dónde has estado, dónde has caminado
A través de bosques desnudos, en las montañas y en los valles, arroyos congelados bajo barrancos furiosos.
Para buscar a lo largo y ancho, desde el amanecer hasta el anochecer, aquí y lejos
En el sol y en las estrellas, para bien o para mal, no descanses, no te demores.
Tú dices, viento helado, dónde has estado, dónde has caminado
Si me extrañaste, no puedo pensar en una tumba con él en mente.
Dime, viento
Dime, viento helado, dónde has estado, dónde has cenado
En arboledas desnudas, en bens y en calas corrientes heladas debajo de témpanos furiosos
¿Podrías haber visto dondequiera que hayas estado cicatrices profundas talladas en riscos?
En las crestas vestidas de inviernos reflejados en las aguas, senderos vírgenes hacia vendavales lejanos
Mientras vuelas rápido como el pensamiento, alrededor de la tierra tensa
Pasando alta mar, páramos y arrendamientos
Encuéntralo, se marchita, mi anhelo en la maleza, anida en mi alma, no encontraré la mía
féretro
Dime, viento helado, dónde has estado, dónde has cenado
En arboledas desnudas, en bens y en calas corrientes heladas debajo de témpanos furiosos
Camina sin descanso, busca a lo largo y ancho, de noche y de día, aquí y lejos
En el sol y la luna, en las malas y en las buenas, nunca reposes, ni te detengas jamás.
Dime, viento helado, dónde has estado, dónde has cenado
Si encuentras que se marchita, mi anhelo en la cizaña, anidará en mi alma,
no encontraré mi palio