Traducción de la letra de la canción Fine And Dandy, Take 1 - Bud Powell

Fine And Dandy, Take 1 (original)

Please forgive this platitude
But I like your attitude
You are just the kind I’ve had in mind
And never could find
Honey, I’m so keen on you
I could come to lean on you
On a random bay
Give you your way
Do what you say
Gee, it’s all fine and dandy
Sugar candy
When I’ve got you
Then I only see the sunny side
Even trouble has its funny side
When you’re gone, my sugar candy
I get so lonesome, I get so blue
But when you’re handy
It’s fine and dandy
But when you’re gone
What can I do?

(traducción)

Por favor, perdone esta perogrullada
Pero me gusta tu actitud
Eres justo el tipo que he tenido en mente
Y nunca pude encontrar
Cariño, estoy tan interesado en ti
Podría llegar a apoyarme en ti
En una bahía aleatoria
darte tu camino
Haz lo que dices
Gee, todo está bien y elegante
Caramelo de azúcar
cuando te tengo
Entonces solo veo el lado soleado
Hasta los problemas tienen su lado divertido
Cuando te hayas ido, mi dulce de azúcar
Me siento tan solo, me siento tan azul
Pero cuando eres útil
esta bien y elegante
pero cuando te vas
¿Que puedo hacer?