Traducción de la letra de la canción Nicht Allein - BudZillus

Nicht Allein (original)

In den Gassen, in den Kellern und auf weiter Flur
Gibts es nichts mehr zu verlier’n, keinen Halt und keine Ruh'
Die Synapsen umgepolt und die Ohren aufgestellt
Leute, das ist unser Leben, das ist unsere Welt!
Wir sind nirgendwo zu Hause und doch bestens informiert
Ohne Takt und ohne Pause und nicht selten deprimiert
Doch die Suppe köchelt stetig, Nachschlag ist für alle da
Das Rezept ist frei erhältlich und kein Download illegal
Unsere Aktien stehen schlecht und die Lage ist prekär
Doch steck ich lieber tief im Dispo, als im Berufsverkehr
Abgebrannt und unverstanden wandeln wir durch Raum und Zeit
Ignoriert und stets verzogen für die Obrigkeit
Tief hier drin ist, was uns ruiniert
Ist viel zu gut für das, was hier passiert
Und wir sind nicht allein, wir sind nicht allein
Kein Kapital, keine Kategorie
Nur die eine Melodie
Wir sind nicht allein, wir sind nicht allein
Was auch passiert, was auch geschieht,
Was uns bleibt ist dieses Lied
Tief hier drin ist, was uns ruiniert
Ist viel zu gut für das, was hier passiert
Und wir sind nicht allein, wir sind nicht allein
Kein Kapital, keine Kategorie
Nur die eine Melodie
Wir sind nicht allein, wir sind nicht allein
Was auch passiert, was auch geschieht
Keine Konvention, keine Garantie
Auf Gedeih und Verderb von uns’ren Herzen dirigiert

Nicht Allein (traducción)

En los callejones, en los sótanos y al aire libre
¿No queda nada que perder, ni apoyo ni descanso?
Las sinapsis se invirtieron y las orejas se configuraron
¡Amigos, esta es nuestra vida, este es nuestro mundo!
No estamos en casa en ningún lado y, sin embargo, estamos bien informados.
Sin un latido y sin descanso y a menudo deprimido
Pero la sopa hierve a fuego lento constantemente, hay una segunda ración para todos.
La receta está disponible gratuitamente y ninguna descarga es ilegal.
Nuestras acciones están mal y la situación es precaria
Pero prefiero profundizar en la planificación que en el tráfico de pasajeros
Quemados e incomprendidos, vagamos por el espacio y el tiempo
Ignorado y siempre mimado por la autoridad.
En lo profundo de aquí está lo que nos está arruinando
Es demasiado bueno para lo que está pasando aquí.
Y no estamos solos, no estamos solos
Sin capital, sin categoría
Sólo la melodía
No estamos solos, no estamos solos
Pase lo que pase, pase lo que pase
Lo que nos queda es esta canción.
En lo profundo de aquí está lo que nos está arruinando
Es demasiado bueno para lo que está pasando aquí.
Y no estamos solos, no estamos solos
Sin capital, sin categoría
Sólo la melodía
No estamos solos, no estamos solos
Pase lo que pase, pase lo que pase
Sin convención, sin garantía
Conducido para bien o para mal por nuestros corazones