Traducción de la letra de la canción Comme avant - Buridane

Comme avant (original)

Et si
Ce soir
Une dernière fois
Au hasard de tes pas
Tu t’arrêtais chez moi
On ferait comme avant
On f’rait comme si de rien
Comme si on avait toujours été bien
Si on prenait la route et Qu’on marchait jusqu'à demain
Q’on usait les trottoirs et Notre chagrin
La nuit, l’espoir est moins Ténu avec toutes ces étoiles Qui brillent au dessus
On referait le monde, le même chemin
Peut-être la même histoire et la même fin
Et même si rien ne se refait Quand la chance est partie
On marchera quand même Jusqu’au bout de la nuit
On prendrait tous les ponts Pour rêver le grand
Se pencher par dessus bord et voir le vent agiter l’eau
Et nos reflets brouillés Flottants à la surface
Emportés par le courant qui nous effacent
Et si, après
Une dernière fois
Juste pour voir
Tu montais jusqu'à chez moi
On ferait comme avant
On f’rait comme si de rien
Comme si on avait toujours été bien
On marcherait pieds nus pour mieux sentir la terre
Ce qui nous relie moi qui suis trop légère
Et les saules qui pleurent sur le rebord du quai
À nous voir si proches et si éloignés
La ville serait vidée
Et les réverbères allumeraient nos ombres étrangères
Et tant que l’air est doux
Et que l’on se sent bien
On marchera ensemble jusqu'à demain

(traducción)

Y si
Esta noche
Una última vez
Por casualidad tus pasos
te detuviste en mi casa
haríamos como antes
Fingimos que no es nada
Como siempre hemos estado bien
Si salimos a la carretera y caminamos hasta mañana
Que usamos las aceras y Nuestro dolor
Por la noche, la esperanza es menos tenue con todas esas estrellas brillando arriba
Volveríamos a hacer el mundo, el mismo camino
Tal vez la misma historia y el mismo final
E incluso si no se vuelve a hacer nada cuando la suerte se ha ido
Seguiremos caminando hasta el final de la noche
Tomaríamos todos los puentes para soñar el grande
Inclínate por la borda y mira cómo el viento agita el agua
Y nuestros reflejos borrosos flotando en la superficie
Llevados por la corriente que nos borra
¿Qué pasa si después
Una última vez
Solo para ver
estabas cabalgando hacia mi casa
haríamos como antes
Fingimos que no es nada
Como siempre hemos estado bien
Caminaríamos descalzos para sentir mejor la tierra
Lo que me conecta que soy demasiado ligero
Y los sauces llorones al borde del muelle
Vernos tan cerca y tan lejos
La ciudad se vaciaría
Y las farolas iluminarían nuestras sombras extranjeras
Y mientras el aire sea dulce
y siéntete bien
Caminaremos juntos hasta mañana