Traducción de la letra de la canción Parfois on recule - Buridane

Parfois on recule (original)

Je veux pas savoir
Je veux pas connaitre la suite
La fin de l’histoire
Ne m’intéresse pas, me panique
Pourquoi ce qui parait ordinaire
A des allures d'équilibre précaire
Aux sempiternels que choisir que faire
Le silence qui s’en suit me désespère
Je veux pas savoir
Je veux pas connaitre la suite
Merci mais l’issue n’est pas ce qui m’excite
Se convaincre des choses puis de leur contraire
Se paumer mais comment satisfaire
Ce besoin de toujours plus toujours plus vert
Un jour à l’endroit l’autre à l’envers
Mais parfois on recule
La peur de l'échec ou celle du ridicule
Parfois on recule
De peur que les choses basculent
On recule on recule
Parfois on recule
Je veux pas savoir
Pas qu’on m’explique
Que ceux des romans suivent la logique
Et qu’il faut que la transition opère
Un peu de patience, y’a rien d’autre à faire
Que plus tu freineras des quatre fers
Et plus tu en feras un enfer
Mais parfois on recule
La peur de l'échec ou celle du ridicule
Parfois on recule
De peur que les choses basculent
On recule on recule
Parfois on recule
Je veux pas savoir je veux pas connaitre la suite
Soit je m’arrête soit je m’implique
On voudrait bien qu’il arrive quelque chose
Se résoudre à des fins même à l’apothéose
Casser la routine pour que la roue tourne
Ne pas rater le tir et repartir pour un tour
Mais parfois on recule
La peur de l'échec ou celle du ridicule
Parfois on recule
De peur que les choses basculent
On recule on recule
Parfois on recule
Parfois on recule
Parfois on recule

(traducción)

No quiero saberlo
no quiero saber el resto
El fin de la historia
No me intereses, enloqueceme
¿Por qué lo que parece ordinario?
Parece un equilibrio precario
A los perennes qué elegir qué hacer
El silencio que sigue me lleva a la desesperación
No quiero saberlo
no quiero saber el resto
Gracias pero el resultado no es lo que me emociona
Convéncete de las cosas y luego de su contrario
Perderse pero como satisfacer
Esta necesidad de cada vez más cada vez más verde
Un día boca arriba el otro boca abajo
Pero a veces retrocedemos
Miedo al fracaso o miedo al ridículo
A veces retrocedemos
para que las cosas no cambien
volvemos volvemos
A veces retrocedemos
No quiero saberlo
Que no me lo expliquen
Que los de las novelas sigan la lógica.
Y que la transición debe funcionar
Un poco de paciencia, no hay nada más que hacer.
Que cuanto más frenas con cuatro hierros
Y cuanto más infierno lo harás
Pero a veces retrocedemos
Miedo al fracaso o miedo al ridículo
A veces retrocedemos
para que las cosas no cambien
volvemos volvemos
A veces retrocedemos
No quiero saber, no quiero saber qué sigue
O me detengo o me meto
Deseamos que pase algo
Resolviendo hasta el final incluso en la apoteosis
Rompe la rutina para hacer girar la rueda
No te pierdas el tiro y ve a dar un paseo
Pero a veces retrocedemos
Miedo al fracaso o miedo al ridículo
A veces retrocedemos
para que las cosas no cambien
volvemos volvemos
A veces retrocedemos
A veces retrocedemos
A veces retrocedemos