Traducción de la letra de la canción Making Cash Money - Busy Bee

Making Cash Money (original)

Hey y’all
I want everybody to throw your hands in the air if you love cold cash money,
one time, and everybody repeat after me and say, «Money, Money, Money, Money»
Money, Money, Money, Money
Here we go!
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
Then ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
Right now, y’all, it’s time to prepare
For your number one rapper of the year
So just stop what you’re doing and listen to me
I’m gonna rap to y’all about making money
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
Then ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
To learn to make money just listen to me
Taking advice from AJ and Vicious Lee
Buy two turn tables and a microphone
And you will never get the girls to ever leave you alone
And if this don’t work, I don’t know what to say
Because it worked from me, and I’m now on my way
W-word to my-
A word to my-
W-word to my-
A word to my- y’all
Now a lady I know who’s name was Bunny
Would walk around town spending cold cash money
Bunny spent money each and every day
She had it like that since the start of me
Because her man hit the number, and it must be told
He ran out of town and left Bunny at home
He shouldn’t have gone out and left her that way
Because Bunny hit the number the very next day
She called the Daily News and then they told the Post
I heard her on the phone, she began to boast
They hung up the phone and rushed to the scene
To interview her in that brown limousine
She used a six door Caddy with the TV and bar
There was a space antenna at the back of the car
I watched her tour the streets all through the night
To make money like her you had to be alright
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
Then ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
Money today is the root to all evil
I’m telling you the truth not trying to mislead you
It makes people act in a strange, strange way
And then they wind up in jail for 20 or 30 days
The best thing to do is just to cool out
You have a pocket full of money that’s without a doubt
Because money today has gotten a little hard
So wake up in the morning and be ready to start
Now you’re riding to work or going to school
Just do it every day and it’ll help you
Your friends are laughing, joke
But pay them no mind cause you’ll be making money all the time
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
Then ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
Money is funny and that’s a fact
I know the party people who got it like that
The more money you make ya’ll, the easier you sleep
So when you run into a man don’t be cheap
I try to buy a couple houses and a couple diamond rings
Buy a pretty girl a pallet, you know she can sing
I’m making money ha, I’m making money ha
I’m making money ha, keep making cash money!
And you know that!
Party people right there!
(Making money)
Young ladies right there!
(Making money)
All the party people back there (Making money)
To the young ladies over there (Making money)
Help me out now, somebody, anybody, everybody screeeeaaam!
Everybody say la la la la la la
One more time la la la la la la
Oh yeah ya’ll getting money, ya’ll like that right?
Now people of the world making cold cash money
Listen to the busy bee cause this ain’t funny
Gonna rap to you all gonna let you know
That money is here and it’s not gonna go
So before I end my show I got to give you a taste
Of the man that’s running first in this money making race
All the way from new york city with the voice of solid gold
The number one rapper that’ll never grow old
I’m not your cartoon character, they call bugs bunny
Hear me out one time, i’m talking bout money
We are making money!
Making money
Party people over there is (Making money)
Young ladies right there (Making money)
Party people right there (Making money)
C’mon one, two, c’mon one, two, three
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
Then ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
Everybody say la la la la la la
One more time ya’ll la la la la la la
C’mon girls la la la la la la la la la la
I’m making money!
Right now, I wanna go to the ending
I’m making money, but I done made enough for today
I’m gonna go to the end now, ya’ll
So that’s how it happend in the middle of may
I bought me a jet a new place to stay
The bottle was mine so I gave it up
Yes a couple of days I ran in some luck
I found a place where I could rock it twice
So I’m down with sugarhill and I’m skating on ice
From north to south you hear it come out my mouth
From south to north when I rock back and forth
From west to east just to get a piece
From east to west cause they heard I’m the best
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
Then ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
Take it away!
Everybody say la la la la la la
One more time ya’ll, c’mon ya’ll la la la la la la
C’mon everybody get up with it this time la la la la la la la la la la
Oh yeah, something good, some money!
(?) you getting money?
Scootchie Scootch, oh yeah ranch boys one time
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie
Then ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Shake the boogie to the bang bang boogie

Making Cash Money (traducción)

Hola a todos
Quiero que todos levanten las manos al aire si aman el dinero en efectivo frío,
una vez, y todos repiten después de mí y dicen: «Dinero, Dinero, Dinero, Dinero»
Dinero, dinero, dinero, dinero
¡Aquí vamos!
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Mueve el boogie al bang bang boogie
Entonces ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Mueve el boogie al bang bang boogie
En este momento, ustedes, es hora de prepararse
Para tu rapero número uno del año
Así que deja de hacer lo que estás haciendo y escúchame
Voy a rapearles sobre ganar dinero
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Mueve el boogie al bang bang boogie
Entonces ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Mueve el boogie al bang bang boogie
Para aprender a ganar dinero solo escúchame
Seguir el consejo de AJ y Vicious Lee
Compre dos tocadiscos y un micrófono
Y nunca conseguirás que las chicas te dejen en paz
Y si esto no funciona, no sé qué decir
Porque funcionó de mí, y ahora estoy en mi camino
W-palabra a mi-
Una palabra para mi-
W-palabra a mi-
Una palabra para mi-ustedes
Ahora una señora que sé que se llamaba Bunny
Caminaría por la ciudad gastando dinero en efectivo
Bunny gastó dinero todos los días
Ella lo tenía así desde el principio de mí
Porque su hombre golpeó el número, y debe ser dicho
Salió corriendo de la ciudad y dejó a Bunny en casa.
No debería haber salido y dejarla así.
Porque Bunny golpeó el número al día siguiente.
Llamó al Daily News y luego le dijeron al Post
La escuché por teléfono, comenzó a presumir
Colgaron el teléfono y corrieron a la escena.
Para entrevistarla en esa limusina marrón
Usó un Caddy de seis puertas con el televisor y la barra
Había una antena espacial en la parte trasera del coche.
La vi recorrer las calles toda la noche
Para ganar dinero como ella tenías que estar bien
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Mueve el boogie al bang bang boogie
Entonces ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Mueve el boogie al bang bang boogie
El dinero hoy es la raíz de todos los males
Te digo la verdad, no intento engañarte.
Hace que las personas actúen de una manera extraña y extraña.
Y luego terminan en la cárcel por 20 o 30 días
Lo mejor que se puede hacer es simplemente refrescarse
Tienes el bolsillo lleno de dinero eso sin duda
Porque el dinero hoy se ha vuelto un poco difícil
Así que despierta por la mañana y prepárate para empezar
Ahora estás yendo al trabajo o yendo a la escuela
Solo hazlo todos los días y te ayudará.
Tus amigos se están riendo, broma.
Pero no les hagas caso porque estarás ganando dinero todo el tiempo
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Mueve el boogie al bang bang boogie
Entonces ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Mueve el boogie al bang bang boogie
El dinero es divertido y eso es un hecho
Conozco a la gente de la fiesta que lo consiguió así.
Cuanto más dinero ganes, más fácil dormirás
Entonces, cuando te encuentres con un hombre, no seas barato
Intento comprar un par de casas y un par de anillos de diamantes
Cómprale un palé a una chica bonita, sabes que puede cantar
Estoy ganando dinero ja, estoy ganando dinero ja
Estoy ganando dinero ja, ¡sigue ganando dinero en efectivo!
¡Y lo sabes!
¡Gente de fiesta allí mismo!
(Ganar dinero)
¡Jovencitas ahí mismo!
(Ganar dinero)
Toda la gente de la fiesta allá atrás (Haciendo dinero)
A las señoritas de allá (Haciendo dinero)
¡Ayúdenme ahora, alguien, cualquiera, todos griten!
Todo el mundo dice la la la la la la la
Una vez más la la la la la la la
Oh, sí, obtendrás dinero, te gustará, ¿verdad?
Ahora la gente del mundo está ganando dinero en efectivo
Escucha a la abeja ocupada porque esto no es divertido
Voy a rapearles a todos les haré saber
Ese dinero está aquí y no se irá
Entonces, antes de terminar mi programa, tengo que darte una probada
Del hombre que corre primero en esta carrera para hacer dinero
Todo el camino desde la ciudad de Nueva York con la voz de oro sólido
El rapero número uno que nunca envejecerá
No soy tu personaje de dibujos animados, lo llaman bugs bunny.
Escúchame una vez, estoy hablando de dinero
¡Estamos ganando dinero!
Ganar dinero
La gente de la fiesta por allá está (Haciendo dinero)
Señoritas allí mismo (ganando dinero)
Gente de fiesta allí mismo (ganando dinero)
Vamos uno, dos, vamos uno, dos, tres
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Mueve el boogie al bang bang boogie
Entonces ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Mueve el boogie al bang bang boogie
Todo el mundo dice la la la la la la la
Una vez más ya'll la la la la la la la
Vamos chicas la la la la la la la la la la la
¡Estoy ganando dinero!
Ahora mismo, quiero ir al final
Estoy ganando dinero, pero gané lo suficiente por hoy
Voy a ir hasta el final ahora, yall
Así fue como sucedió a mediados de mayo
Me compré un jet un nuevo lugar para quedarme
La botella era mía, así que la dejé.
Sí, un par de días tuve algo de suerte
Encontré un lugar donde podía sacudirlo dos veces
Así que estoy abajo con Sugarhill y estoy patinando sobre hielo
De norte a sur se oye salir de mi boca
De sur a norte cuando me balanceo de un lado a otro
De oeste a este solo para obtener una pieza
De este a oeste porque escucharon que soy el mejor
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Mueve el boogie al bang bang boogie
Entonces ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Mueve el boogie al bang bang boogie
¡Llevatelo!
Todo el mundo dice la la la la la la la
Una vez más, vamos, la la la la la la la
Vamos, levántense todos esta vez la la la la la la la la la la la
¡Oh, sí, algo bueno, algo de dinero!
(?) ¿Estás recibiendo dinero?
Scootchie Scootch, oh sí chicos del rancho una vez
Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Mueve el boogie al bang bang boogie
Entonces ya Bawitdaba da bang da bang diggy diggy diggy
Mueve el boogie al bang bang boogie