Traducción de la letra de la canción Suicide - Busy Bee

Suicide (original)

You’re on air
Aw man, there goes that record again
Yeah, that’s new by Busy Bee, that’s that Suicide joint
Word!
You mean he be rockin it «When I was a…»
Yeah!
that’s the one he be rockin'
Homeboys I’m getting ready to dedicate this one to you
And to all you sucka guys, you know what time it is
Break it down Jay!
Ss-su-su-su-suu-suu-suicide
(I'm bout to kick the flavor, c’mon now)
Ss-su-su-su-suu-suu-suicide
You mess with me, you just committed suicide
(Gather round now, I’m bout to kick the flavor)
(Alright here it go)
Guess what!
When I was a young boy, up in the South Bronx
I never carried a gun, was knocking out chumps
Punks, all faggots, plus sissies and creeps
You get in my face jack, I’ll lay you out in the streets
With no weapons ya’ll, not a chain or a bat
But I’ll slap you upside ya head like my hand was your hat
You see so many have tried, many have died
And if you mess with Busy Bee, you might as well commit suicide
Ss-su-su-su-suu-suu-suicide
You mess with me, you just committed suicide
Not a homicide, but a suicide
The champion of knowledge, wisdom, understanding
If this was spoken then you all would throw your hand it
If rap was a crime, the rhyme would be libel
If rap was a book, then my mouth would be the bible
My rhymes are crescendo, a verbal assault
Talk it up, innuendo, but it’s not my fault
By no means commercial, highly controversial
No practice or rehearsal, you mess with me I hurt you
I slay you in the mud, you dud, with no trouble
And bathe in your blood, I get with Mr. Bubble
Use the scar for a pillow and at the end of the day
Just like Calgon, they have to take you away
I’m gonna bury your remains in six feet up soil
You’re looking kinda rusty, boy you need some oil
Your family is sad, your family cried
Cuz you messed with Busy Bee so you just committed suicide
Ss-su-su-su-suu-suu-suicide
You mess with me, you just committed suicide
Not a homicide, but a suicide
I… was…walking down the street mindin' my own biz
The MCs didn’t know what time it is
After the battle, the boy just cried
I said you was better off if you just commit suicide
Paid with your life and fought Mike Tyson
Pour rap poison with your beans and rice
And got bit by a rat or hit by a bat
Go smoke some crack, you already tried that
Jump off a plane, fall out the train
Call my mama names you must be insane
Go wrestle alligators in the Everglades
Go sleep with somebody who just caught AIDS
Let a pit bull bite you, let me dynamite you
Swim in gasoline and let my homeboy light you
Drink some arsenic or sip some cyanide
Or mess with me and you will commit suicide!
Ss-su-su-su-suu-suu-suicide
You mess with me, you just committed suicide
Not a homicide, but a suicide
(I'm getting ready to kick a little favor now, lay down the law)
Rip somebody off is a robbery
Breaking in their house is the burglary
Stealing their car is grand larceny
Lying in court is perjury
Selling your body is prostitution
Got to go to court just to find a solution
Killing somebody is a homicide
But if you mess with me that’s stone cold suicide
Ss-su-su-su-suu-suu-suicide
You mess with me, then you just committed suicide
My name is Busy Bee and I’ll never lie
(Let's break it down now, let’s clap my hands to the beat, let’s go, let’s see)
Go Busy!
Go Busy Bee!
Go Busy!
Go Busy Bee!
Go Busy!
(repeats)
Ss-su-su-su-suu-suu-suicide
You mess with me, then you just committed suicide
Ss-su-su-su-suu-suu-suicide
Yo Black, Troy, K-Dog, Stevie D
Yo James, this is for you!
Hey Teron!
Family!
Stone City!
Get Busy!

(traducción)

estas en el aire
Aw hombre, ahí va ese disco otra vez
Sí, eso es nuevo por Busy Bee, ese es ese Suicide joint
¡Palabra!
Quieres decir que él estará rockeando "Cuando yo era un..."
¡Sí!
ese es el que él estará rockeando
Homeboys, me estoy preparando para dedicarte este
Y para todos ustedes, chicos, saben qué hora es
¡Divídelo, Jay!
Ss-su-su-su-suu-suu-suicidio
(Estoy a punto de dejar el sabor, vamos ahora)
Ss-su-su-su-suu-suu-suicidio
Te metes conmigo, te acabas de suicidar
(Reúnanse ahora, estoy a punto de patear el sabor)
(Muy bien aquí va)
¡Adivina qué!
Cuando era un niño, en el sur del Bronx
Nunca llevé un arma, estaba noqueando tontos
Punks, todos maricas, además de mariquitas y pelos de punta
Si te metes en mi cara, te dejaré tirado en las calles
Sin armas, ni una cadena ni un bate
Pero te daré una palmada en la cabeza como si mi mano fuera tu sombrero
Ves que muchos lo han intentado, muchos han muerto
Y si te metes con Busy Bee, también podrías suicidarte
Ss-su-su-su-suu-suu-suicidio
Te metes conmigo, te acabas de suicidar
No es un homicidio, sino un suicidio
El campeón del conocimiento, la sabiduría, la comprensión.
Si se hablara de esto, todos ustedes echarían la mano.
Si el rap fuera un crimen, la rima sería difamación
Si el rap fuera un libro, entonces mi boca sería la biblia
Mis rimas van crescendo, un asalto verbal
Háblalo, insinuaciones, pero no es mi culpa
De ningún modo comercial, muy controvertido
Sin práctica ni ensayo, te metes conmigo te lastimo
Te mato en el barro, tonto, sin problemas
Y bañarme en tu sangre, me pongo con Mr. Bubble
Usa la cicatriz como almohada y al final del día
Al igual que Calgon, tienen que llevarte
Voy a enterrar tus restos a dos metros de altura
Te ves un poco oxidado, chico, necesitas un poco de aceite
Tu familia está triste, tu familia lloró
Porque te metiste con Busy Bee, así que te acabas de suicidar
Ss-su-su-su-suu-suu-suicidio
Te metes conmigo, te acabas de suicidar
No es un homicidio, sino un suicidio
Yo... estaba... caminando por la calle ocupándome de mis propios asuntos
Los MC no sabían qué hora era
Después de la batalla, el niño solo lloró.
Dije que era mejor que te suicidaras
Pagó con su vida y luchó contra Mike Tyson
Vierte veneno de rap con tus frijoles y arroz
Y fue mordido por una rata o golpeado por un murciélago
vete a fumar crack, eso ya lo probaste
Salta de un avión, cae del tren
Llama a mi mamá por nombres, debes estar loco
Ve a luchar contra caimanes en los Everglades
Ve a dormir con alguien que acaba de contraer el SIDA
Deja que un pit bull te muerda, déjame dinamitarte
Nada en gasolina y deja que mi homeboy te encienda
Bebe un poco de arsénico o bebe un poco de cianuro
¡O métete conmigo y te suicidarás!
Ss-su-su-su-suu-suu-suicidio
Te metes conmigo, te acabas de suicidar
No es un homicidio, sino un suicidio
(Me estoy preparando para patear un pequeño favor ahora, establecer la ley)
Estafar a alguien es un robo
Irrumpir en su casa es el robo
Robar su coche es un hurto mayor
Mentir en la corte es perjurio
Vender tu cuerpo es prostitución
Tengo que ir a la corte solo para encontrar una solución
Matar a alguien es un homicidio
Pero si te metes conmigo eso es un suicidio a sangre fría
Ss-su-su-su-suu-suu-suicidio
Te metes conmigo, entonces te acabas de suicidar
Mi nombre es Busy Bee y nunca mentiré
(Vamos a desglosarlo ahora, vamos a aplaudir al ritmo, vamos, vamos a ver)
¡Ocuparse!
¡Ve a la abeja ocupada!
¡Ocuparse!
¡Ve a la abeja ocupada!
¡Ocuparse!
(se repite)
Ss-su-su-su-suu-suu-suicidio
Te metes conmigo, entonces te acabas de suicidar
Ss-su-su-su-suu-suu-suicidio
Yo Black, Troy, K-Dog, Stevie D.
Yo James, ¡esto es para ti!
¡Hola, Terón!
¡Familia!
¡Ciudad de Piedra!
¡Estar ocupado!