Traducción de la letra de la canción A Tratti - C.S.I., Datura

A Tratti (original)

A tratti percepisco tra indistinto brusio
Particolari in chiaro,
Di chiara luce splendidi,
Dettagli minimali in primo piano,
Più forti del dovuto e adesso so
Come fare non fare, quando dove perché
E ricordando che tutto va come va
Come fare non fare, quando dove perché
E ricordando che tutto va come va
Ma non va, non va, non va, non va…
Nell’occhio inconsapevole di un cucciolo animale,
Archivio vivente della Terra,
Un battito di ciglia sonnolente racchiude un’esistenza
Spazio determinato, costretto dilatabile
Spazio determinato, costretto dilatabile mi incanta…
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
In toghe svolazzanti e lunghe tonache,
divise d’ordinanza tute folgoranti,
in fogge sempre nuove innumerevoli colori,
in abiti eleganti con la camicia bianca, la cravatta blu
Chi è stato è stato e chi è stato non è
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
Chi è stato è stato e chi è stato non è
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
Consumati gli anni miei,
vistosi movimenti sulla Terra,
grandiosi necessari, futili patetici
Come fare non fare, quando dove perché
E ricordando che tutto va come va
Come fare non fare, quando dove perché
E ricordando che tutto va come va
Ma non va, non va, non va…
Non fare di me un idolo mi brucerò,
se divento un megafono m’incepperò,
cosa fare non fare non lo so,
quando dove perché riguarda solo me,
io so solo che tutto va ma non va,
non va, non va, non va, non va…
Sono un povero stupido so solo che
Chi è stato è stato e chi è stato non è
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
Chi è stato è stato e chi è stato non è
Se tu pensi di fare di me un idolo
Lo brucerò,
Trasformami in megafono m’incepperò,
cosa fare non fare non lo so,
quando dove perché riguarda solo me,
io so solo che tutto va ma non va,
non va, non va, non va, non va…
Sono un povero stupido so solo che
Chi è stato è stato e chi è stato non è
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
Chi è stato è stato e chi è stato non è
Se tu pensi di fare di me un idolo
Lo brucerò
Trasformami in megafono m’incepperò,
cosa fare non fare non lo so,
quando dove perché riguarda solo me,
io so solo che tutto va ma non va,
non va, non va…

(traducción)

A ratos percibo entre zumbidos indistintos
detalles claros,
de luz clara espléndida,
Detalles mínimos en primer plano,
Más fuerte de lo que deberían y ahora lo sé
Cómo no hacer, cuándo dónde por qué
Y recordando que todo va como va
Cómo no hacer, cuándo dónde por qué
Y recordando que todo va como va
Pero no va, no va, no va, no va...
En el ojo inconsciente de un animal cachorro,
Archivo viviente de la Tierra,
Un parpadeo soñoliento encierra una existencia
Espacio determinado, forzado expandible
El espacio decidido, forzado ampliable me encanta...
Quién está allí está y quién no está allí no está
Quién está allí está y quién no está allí no está
con túnicas ondulantes y largas sotanas,
uniformes trajes deslumbrantes,
en formas siempre nuevas, innumerables colores,
en ropa elegante con una camisa blanca, una corbata azul
Quien ha sido ha sido y quien ha sido no es
Quién está allí está y quién no está allí no está
Quien ha sido ha sido y quien ha sido no es
Quién está allí está y quién no está allí no está
desgastado mis años,
movimientos llamativos en la Tierra,
grandioso necesario, fútil patético
Cómo no hacer, cuándo dónde por qué
Y recordando que todo va como va
Cómo no hacer, cuándo dónde por qué
Y recordando que todo va como va
Pero no va, no va, no va...
No me hagas un ídolo, me quemaré,
si me convierto en megáfono me quedo atascado,
que no hacer no lo se,
cuando donde por que solo soy yo,
solo se que todo pasa pero no pasa
no va, no va, no va, no va...
soy un pobre tonto solo se que
Quien ha sido ha sido y quien ha sido no es
Quién está allí está y quién no está allí no está
Quién está allí está y quién no está allí no está
Quien ha sido ha sido y quien ha sido no es
Si crees que puedes hacerme un ídolo
lo quemaré,
Conviérteme en un megáfono, tropezaré,
que no hacer no lo se,
cuando donde por que solo soy yo,
solo se que todo pasa pero no pasa
no va, no va, no va, no va...
soy un pobre tonto solo se que
Quien ha sido ha sido y quien ha sido no es
Quién está allí está y quién no está allí no está
Quién está allí está y quién no está allí no está
Quien ha sido ha sido y quien ha sido no es
Si crees que puedes hacerme un ídolo
lo quemaré
Conviérteme en un megáfono, tropezaré,
que no hacer no lo se,
cuando donde por que solo soy yo,
solo se que todo pasa pero no pasa
no va, no va...