Traducción de la letra de la canción Какое мне дело - Cabernet Deneuve

Какое мне дело (original)

Тяжелым басом гудит фугас
Ударил фонтан огня,
А Боб Кенеди пустился в пляс
Какое мне дело до всех до вас,
А вам до меня
Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня,
А Боба вновь разбирает смех
Какое мне дело
До вас до всех?
А вам до меня!
Но пуля- дура вошла меж глаз
Ему на закате дня
Успел сказать он
И в этот раз
Какое мне дело до все до вас?
А вам до меня?
Простите, солдаты, последний грех,
И памяти не храня,
Не ставьте над нами печальных вех —
Какое мне дело до вас, до всех,
А вам — до меня.

Какое мне дело (traducción)

Una mina terrestre zumba con un bajo pesado
Golpea la fuente de fuego
Y Bob Kenedy empezó a bailar
que me importan todos ustedes
y tu antes que yo
La tierra se quiebra como una nuez vacía
Como una astilla rompe la armadura
Y Bob se está riendo de nuevo.
Y a mi que me importa
¿Para todos vosotros?
¡Y tú antes que yo!
Pero la bala-tonto entró entre los ojos
el al atardecer
Se las arregló para decir
Y esta vez
¿Qué me importa todo de ti?
¿Estás a mi altura?
Perdonadme, soldados, el último pecado,
y no guardar un recuerdo,
No pongas hitos tristes sobre nosotros -
que me importas a ti, a todos,
Y tú - antes que yo.