Traducción de la letra de la canción Whoever Said Gambling's For Suckers - Cameron Avery

Whoever Said Gambling's For Suckers (original)

It was a Sunday, a normal day at the track
I’d hedged my bets and cashed my checks for the week
I mean, the track was wet so the dogs were running slow
Plus the cold air made the starting gates jam
But I did alright
Other than that, a normal day at the track
Everyone had left except for one of the trainers
Who’d lost nearly everything on his last dog
So he was drinking like a priest at the rapture
Stacy was working
She had just broken up with her boyfriend
Who’d skipped town with her car and her life’s savings that morning
So she was on edge
It took nothing more than for me to ask her how she was doing
And she flipped
That was it
She reached under the bar back and pulled out a big, shiny .44
And pointed it straight at my head
The startled and broken dog trainer, to my left
Welled up and then threw up all over my shoes
And I just got those cleaned, as well
Stacy told me to give her my car, my day’s take
Or she’d spray the back wall with my cerebellum
At first I was rocked, shocked, and taken aback
By her half-cocked, locked, and stocked .44
But then the strangest thing happened
That look in her eye;
no fear, no compromise
Sent me on a spin, I could’ve taken her right there and then
She had me sweating, that was for sure
But not from fear, from lust
I trusted her volition was in no condition to drive
So I said
Hold me hostage, put the gun against my head
Hold me hostage, honey, you heard what I said
At this point, Dale, the dog trainer, had passed out
From either too much sorrow-drowning and whiskey-pounding
Or just fainted out of fear, which I didn’t understand
The man had nothing left
A perfect night to feel the hand of death
And what a way to go, all it would’ve taken was some barroom heroics
And Stacy would’ve wasted him
So now it was me and her, and I couldn’t break her gaze
Me and her dreaming of all the ways we could spend our days
Still, confusion stood heavy on her complexion
So I said again
Hold me hostage, put the gun against my head
Hold me hostage, honey, you heard what I said
Still looking impatient and confused
I decided I would explain my arousal
And state my proposal
That she and I, with love in eyes, and trust
Be thrust into blood-lust together
Forever and ever, until vengeance do we part
And I said again
Hold me hostage, put the gun against my head
Hold me hostage, honey, you heard what I said
Then I said
Take me with you, take me whilst you can
Take me with you, honey, I’ll hunt down your man
After still questioning the persistence in my assistance
I lied and said that, as a bookie, I was used to this bounty-hunting kind of
thing
And that we could find him, kill him
Retrieve her life’s savings and the beat-up old Pontiac
And be back before the track open again on Wednesday
I said as payment, for my act of chivalry/hired mercenary
Would be that she fed me, bathed me, and made love to me
With the same bold conviction as she felt for her burgeoning retribution
As I looked deeper into her eyes I thought, was she really gonna take me?
To have and to hold… hostage
In sickness and in health
And in bullet-riddled wealth
So I said
Take me with you, take me whilst you can
Take me with you, honey, I’ll hunt down your man
And then it happened
She slowly walked along the bar back
Knocking each bottle of cheap swill off the shelf with each swing of her hips
As she rounded the service alley
She unclasped her bra, threw it on the bar
Straddled me on my stool, said, «You crazy fool,»
And kissed me
Long and slow
Gun around my neck and neckline full of sweat
She took me right there and then on the floor
Next to poor old Pale Dale
(She said)
I’ll take you with me, take you while I can
I''ll take you with me, honey, you can be my man
So we took off, drove around for a couple of weeks
Making whoopee the whole way long
Found her man, empty pockets
We left him lying in a pool of his own urine
Couldn’t kill him
No fun shooting a coward, anyhow
So we took the Pontiac and opened a bar back in Savannah
She pours the shots, and I run the slots
Been married seven years
Living off quarters and beers
She still brings the gun to bed every now and then
Gets her kissin' through my submission
So there it is;
The last and best bet I ever made
Whoever said gambling’s for suckers?

(traducción)

Era un domingo, un día normal en la pista
Cubrí mis apuestas y cobré mis cheques de la semana
Quiero decir, la pista estaba mojada, por lo que los perros corrían lento.
Además, el aire frío hizo que las puertas de salida se atascaran.
pero lo hice bien
Aparte de eso, un día normal en la pista.
Todos se habían ido excepto uno de los entrenadores.
Quién había perdido casi todo con su último perro
Así que estaba bebiendo como un sacerdote en el rapto
stacy estaba trabajando
acababa de romper con su novio
¿Quién se había ido de la ciudad con su auto y los ahorros de toda su vida esa mañana?
Así que ella estaba al borde
No me tomó nada más que preguntarle cómo estaba.
Y ella volteó
Eso fue todo
Metió la mano debajo de la parte trasera de la barra y sacó un .44 grande y brillante.
Y lo apuntó directamente a mi cabeza
El entrenador de perros asustado y destrozado, a mi izquierda
Salió y luego vomitó sobre mis zapatos
Y acabo de limpiarlos también
Stacy me dijo que le diera mi auto, mi toma del día
O rociaría la pared trasera con mi cerebelo
Al principio, me sacudieron, me sorprendieron y me sorprendieron.
Por su medio amartillado, bloqueado y abastecido .44
Pero entonces sucedió lo más extraño.
Esa mirada en sus ojos;
sin miedo, sin compromiso
Me envió a dar una vuelta, podría haberla tomado allí mismo y luego
Me hizo sudar, eso seguro
Pero no por miedo, por lujuria
Confié en que su voluntad no estaba en condiciones de conducir
Y yo dije
Tómame como rehén, pon el arma contra mi cabeza
Mantenme como rehén, cariño, escuchaste lo que dije
En ese momento, Dale, el entrenador de perros, se había desmayado
De demasiado ahogamiento del dolor y golpes de whisky
O simplemente me desmayé del miedo, lo cual no entendí
Al hombre no le quedó nada
Una noche perfecta para sentir la mano de la muerte
Y qué camino por recorrer, todo lo que habría tomado fue algo de heroicidad en el bar.
Y Stacy lo habría desperdiciado
Así que ahora éramos ella y yo, y no podía apartar su mirada.
Ella y yo soñando con todas las formas en que podríamos pasar nuestros días
Aún así, la confusión pesaba sobre su tez.
Así que dije de nuevo
Tómame como rehén, pon el arma contra mi cabeza
Mantenme como rehén, cariño, escuchaste lo que dije
Todavía luciendo impaciente y confundido
Decidí que explicaría mi excitación
Y exponer mi propuesta
Que ella y yo, con amor en los ojos, y confianza
Ser empujados a la sed de sangre juntos
Por los siglos de los siglos, hasta que la venganza nos separe
Y volví a decir
Tómame como rehén, pon el arma contra mi cabeza
Mantenme como rehén, cariño, escuchaste lo que dije
Entonces dije
Llévame contigo, llévame mientras puedas
Llévame contigo, cariño, cazaré a tu hombre
Después de todavía cuestionar la persistencia en mi asistencia
Mentí y dije que, como corredor de apuestas, estaba acostumbrado a este tipo de cazarrecompensas.
cosa
Y que pudiéramos encontrarlo, matarlo
Recupere los ahorros de su vida y el viejo Pontiac destartalado
Y estar de vuelta antes de que la pista se abra de nuevo el miércoles
Dije como pago, por mi acto de caballería/mercenario contratado
Seria que ella me alimentaba, me bañaba y me hacia el amor
Con la misma convicción audaz que sentía por su creciente retribución
Mientras la miraba más profundamente a los ojos, pensé, ¿realmente me tomaría?
Tener y mantener… como rehén
En la enfermedad y en la salud
Y en la riqueza acribillada a balazos
Y yo dije
Llévame contigo, llévame mientras puedas
Llévame contigo, cariño, cazaré a tu hombre
Y entonces sucedió
Ella caminó lentamente a lo largo de la barra de regreso
Derribando cada botella de bazofia barata del estante con cada movimiento de sus caderas
Mientras rodeaba el callejón de servicio
Se desabrochó el sostén, lo arrojó sobre la barra
Se sentó a horcajadas sobre mí en mi taburete y dijo: "Tú, tonto loco".
y me besó
largo y lento
Pistola en mi cuello y escote lleno de sudor
Ella me llevó justo allí y luego en el suelo
Junto al pobre viejo Pale Dale
(Ella dijo)
Te llevaré conmigo, te llevaré mientras pueda
Te llevaré conmigo, cariño, puedes ser mi hombre
Así que despegamos, manejamos por un par de semanas
Haciendo gritos durante todo el camino
Encontré a su hombre, bolsillos vacíos
Lo dejamos tirado en un charco de su propia orina.
no pude matarlo
No es divertido dispararle a un cobarde, de todos modos
Así que tomamos el Pontiac y abrimos un bar en Savannah
Ella sirve los tragos y yo manejo las máquinas tragamonedas
He estado casado siete años
Viviendo de cuartos y cervezas
Todavía trae el arma a la cama de vez en cuando
Obtiene su beso a través de mi sumisión
Así que ahí está;
La última y mejor apuesta que he hecho
¿Quién dijo que los juegos de azar son para tontos?