Traducción de la letra de la canción Frog Went a Courtin. - Canciones Infantiles

Frog Went a Courtin. (original)

A frog went a-courtin' and he did ride, M-hm, M-hm.
A frog went a-courtin' and he did ride,
Sword and pistol by his side, M-hm, M-hm.
He rode up to Miss Mousie’s door, M-hm, M-hm,
He rode up to Miss Mousie’s door,
Where he’d often been before, M-hm, M-hm.
He said, «Miss Mouse, are you within?»
M-hm, M-hm,
He said, «Miss Mouse, are you within?»
«Yes, kind sir, I sit and spin.»
M-hm, M-hm.
He took Miss Mouse upon his knee, M-hm, M-hm,
He took Miss Mouse upon his knee
Said «Miss Mouse, will you marry me?»
M-hm, M-hm.
«Without my Uncle Rat’s consent, M-hm, M-hm,
Without my Uncle Rat’s consent
I wouldn’t marry the President.
«M-hm, M-hm.
Uncle Rat, he laughed and shook his fat sides, M-hm, M-hm,
Uncle Rat, he laughed and shook his fat sides
To think his niece would be a bride, M-hm, M-hm.
Then Uncle Rat rode off to town, M-hm, M-hm,
Then Uncle Rat rode off to town
To buy his niece a wedding gown, M-hm, M-hm.
«Oh, where will the wedding supper be?»
M-hm, M-hm,
«Oh where will the wedding supper be?»
«Way down yonder in the hollow tree.»
M-hm, M-hm.
The first to come was the little white moth, M-hm, M-hm,
The first to come was the little white moth
She spread out the tablecloth, M-hm, M-hm.
The next to come was the bumblebee, M-hm, M-hm,
The next to come was the bumblebee
Played the fiddle upon his knee, M-hm, M-hm.
The next to come was a little flea, M-hm, M-hm,
The next to come was a little flea
Danced a jig with the bumblebee, M-hm, M-hm.
The next to come was Missus Cow, M-hm, M-hm,
The next to come was Missus Cow
Tried to dance but didn’t know how, M-hm, M-hm.
Now Mister Frog was dressed in green, M-hm, M-hm,
Now Mister Frog was dressed in green
Sweet Miss Mouse looked like a queen, M-hm, M-hm.
In slowly walked the Parson Rook, M-hm, M-hm,
In slowly walked the Parson Rook
Under his arm he carried a book, M-hm, M-hm.
They all gathered round the lucky pair, M-hm, M-hm,
They all gathered round the lucky pair
Singing, dancing everywhere, M-hm, M-hm.
Then Frog and Mouse went off to France, M-hm, M-hm,
Then Frog and Mouse went off to France
That’s the end of my romance, M-hm, M-hm

(traducción)

Una rana fue a cortejar y él montó, M-hm, M-hm.
Una rana fue a cortejar y él montó,
Espada y pistola a su lado, M-hm, M-hm.
Cabalgó hasta la puerta de la señorita Mousie, M-hm, M-hm,
Cabalgó hasta la puerta de la señorita Mousie,
Donde había estado a menudo antes, M-hm, M-hm.
Él dijo: «Señorita Ratón, ¿está dentro?»
M-hm, M-hm,
Él dijo: «Señorita Ratón, ¿está dentro?»
«Sí, amable señor, me siento y giro».
M-hm, M-hm.
Tomó a la señorita Ratón sobre sus rodillas, M-hm, M-hm,
Tomó a la señorita Ratón sobre sus rodillas
Dijo: «Señorita Ratón, ¿quiere casarse conmigo?»
M-hm, M-hm.
«Sin el consentimiento de mi Tío Rata, M-hm, M-hm,
Sin el consentimiento de mi tío Rat
No me casaría con el presidente.
«M-hm, M-hm.
Tío Rata, se rió y sacudió sus costados gordos, M-hm, M-hm,
Tío Rat, se rió y sacudió sus costados gordos
Pensar que su sobrina sería una novia, M-hm, M-hm.
Entonces el tío Rat cabalgó hacia la ciudad, M-hm, M-hm,
Entonces el tío Rat se fue a la ciudad
Para comprarle a su sobrina un vestido de novia, M-hm, M-hm.
«Oh, ¿dónde será la cena de bodas?»
M-hm, M-hm,
«Oh, ¿dónde será la cena de bodas?»
Allá abajo, en el árbol hueco.
M-hm, M-hm.
La primera en llegar fue la polilla blanca, M-hm, M-hm,
La primera en llegar fue la pequeña polilla blanca.
Extendió el mantel, M-hm, M-hm.
El siguiente en llegar fue el abejorro, M-hm, M-hm,
El siguiente en llegar fue el abejorro
Tocó el violín sobre su rodilla, M-hm, M-hm.
La siguiente en venir fue una pequeña pulga, M-hm, M-hm,
La siguiente en venir fue una pequeña pulga.
Bailé una giga con el abejorro, M-hm, M-hm.
La siguiente en llegar fue la señora Vaca, M-hm, M-hm,
La siguiente en venir fue la señora vaca.
Intenté bailar pero no sabía cómo, M-hm, M-hm.
Ahora el señor Rana estaba vestido de verde, M-hm, M-hm,
Ahora el señor Rana estaba vestido de verde
Sweet Miss Mouse parecía una reina, M-hm, M-hm.
Entró lentamente el Parson Rook, M-hm, M-hm,
En caminó lentamente el Parson Rook
Bajo el brazo llevaba un libro, M-hm, M-hm.
Todos se reunieron alrededor de la pareja afortunada, M-hm, M-hm,
Todos se reunieron alrededor de la pareja afortunada
Cantando, bailando por todos lados, M-hm, M-hm.
Luego Rana y Ratón se fueron a Francia, M-hm, M-hm,
Luego Rana y Ratón se fueron a Francia
Ese es el final de mi romance, M-hm, M-hm