Traducción de la letra de la canción Wondrous Spirit - Richard Farrell, Cape Cod

Wondrous Spirit (original)

Is this goodbye I’ve said so many times before for you, I don’t know
The crisis phase, I’ve double glazed my view, so what’s in store
Love comes and goes
In the wind it blows
But this is a storm I’m in
The glass sure does break
Timber rattles and shakes
And the water’s to my knees
Show me the ropes, the crucial signs wondrous spirit
I’m caught in doubt, the omens scout
Can I hear them calling
I seek it out, walk quiet in the dark, never know which path to follow
Breathe through my nose, the scent it grows
Wondrous spirit is calling
How do I cope, the waters overflow
Do I choose to look away
The caustic soap, this rubber boat
I ain’t clean, I’m barely floating
Love comes and goes
It ebbs and flows
And the tide is going out
I’m sure I will sink
Emotions to the brink
Got to let go and carry on
Show me the ropes, the crucial signs wondrous spirit
I’m caught in doubt, the omens scout
Can I hear them calling
I seek it out, walk quiet in the dark, never know which path to follow
Breathe through my nose, the scent it grows
Wondrous spirit is calling

Wondrous Spirit (traducción)

¿Es este adiós que he dicho tantas veces antes para ti, no sé
La fase de crisis, he doble vidrio mi vista, entonces, ¿qué hay en la tienda?
el amor viene y va
En el viento que sopla
Pero esta es una tormenta en la que estoy
Seguro que se rompe el cristal
Sonajeros y batidos de madera
Y el agua hasta mis rodillas
Muéstrame las cuerdas, los signos cruciales espíritu maravilloso
Estoy atrapado en la duda, el explorador de presagios
¿Puedo oírlos llamando?
Lo busco, camino tranquilo en la oscuridad, nunca sé qué camino seguir
Respira por mi nariz, el olor que crece
Espíritu maravilloso está llamando
Como hago para sobrellevar, las aguas se desbordan
¿Elijo mirar hacia otro lado?
El jabón cáustico, este bote de goma
No estoy limpio, apenas estoy flotando
el amor viene y va
Se refluye y fluye
Y la marea está bajando
Estoy seguro de que me hundiré
Emociones al límite
Tengo que dejarlo ir y continuar
Muéstrame las cuerdas, los signos cruciales espíritu maravilloso
Estoy atrapado en la duda, el explorador de presagios
¿Puedo oírlos llamando?
Lo busco, camino tranquilo en la oscuridad, nunca sé qué camino seguir
Respira por mi nariz, el olor que crece
Espíritu maravilloso está llamando