Traducción de la letra de la canción School Shooting - Capitalist Casualties

School Shooting (original)

School days lived in complete exclusion and hate,
the pretty and popular will pay in precious blood.
They must think they bathe in a privileged state.
Father offers self-defense lessons after drinks,
that meager attention so needed,
but lies prone, passed out, dismissed.
He knows honor and revenge sits locked and loaded.
In its intimidation he sees the story end.
These cities with their attempts at perfection breed their bullied few.
The answer is cold, against his head, misled now dead.
And the treasure of life lies beaten and murdered all around.
The blank stares casting down
on this life, the society’s flaws,
on their lives, on these streets and how we’re flawed.
We’re all flawed.

School Shooting (traducción)

Jornadas escolares vividas en completa exclusión y odio,
los bonitos y populares pagarán con sangre preciosa.
Deben pensar que se bañan en un estado privilegiado.
Padre ofrece lecciones de defensa personal después de las copas,
esa escasa atención que tanto necesitaba,
pero yace boca abajo, desmayado, despedido.
Él sabe que el honor y la venganza están encerrados y cargados.
En su intimidación ve el final de la historia.
Estas ciudades con sus intentos de perfección engendran a unos pocos acosados.
La respuesta es fría, contra su cabeza, engañada ahora muerta.
Y el tesoro de la vida yace golpeado y asesinado por todas partes.
Las miradas en blanco echando abajo
en esta vida, los defectos de la sociedad,
en sus vidas, en estas calles y en cómo somos defectuosos.
Todos somos defectuosos.