Traducción de la letra de la canción Croydon - Captain Sensible

Croydon (original)

I attended Stanley Tech
In South Norwood Hill
I think it was, oh yeah
Where the bronze bust was nicked
Let me think, it must’ve been in my third year
Lying in wait outside Virgo Fidelis
And the Lady Edridge Grammar School
I worked at the Fairfield Halls
Cleaning toilets, but I understood some day
I’d be back in my own right
Giving concerts in my own peculiar way
But I kept my rabbit back at home
And I cleaned it every other day
(other day, other day, other day)
And now the time has come to say
Farewell Dad with your sardines
And the TV set that I blew
And now the time has come to say
Farewell Mum to your baked beans
And the poppadums I never knew
I’ll be in Los Angeles
Where the famous people never quite get old
Yeah, in Los Angeles
Where they’re all to rich to even feel the cold
But I’ll still be dreaming of you Croydon
Especially in the cold and rain
(cold and rain, cold and rain, cold and rain)
And now the time has come to say
I’ll be leaving Croydon way
To the lovely town I once knew
And now the time has come to say
I’ll be back another day
Saying sod LA, what a day
What a day
What a day
What a day
What a day

Croydon (traducción)

Asistí a Stanley Tech
En South Norwood Hill
Creo que fue, oh sí
Donde se melló el busto de bronce
Déjame pensar, debe haber sido en mi tercer año
Al acecho fuera de Virgo Fidelis
Y la escuela primaria Lady Edridge
Trabajé en Fairfield Halls
Limpiando baños, pero lo entendí algún día
Volvería por mi propio derecho
Dando conciertos a mi manera peculiar
Pero me quedé con mi conejo en casa.
Y lo limpiaba cada dos días
(otro día, otro día, otro día)
Y ahora ha llegado el momento de decir
Adiós papá con tus sardinas
Y el televisor que volé
Y ahora ha llegado el momento de decir
Adiós mamá a tus frijoles horneados
Y los poppadums que nunca conocí
estaré en los angeles
Donde los famosos nunca envejecen del todo
Sí, en Los Ángeles
Donde todos son demasiado ricos para incluso sentir el frío
Pero todavía estaré soñando contigo Croydon
Especialmente en el frío y la lluvia.
(frío y lluvia, frío y lluvia, frío y lluvia)
Y ahora ha llegado el momento de decir
Me iré de la manera de Croydon
A la hermosa ciudad que una vez conocí
Y ahora ha llegado el momento de decir
volveré otro día
Diciendo sod LA, qué día
Que dia
Que dia
Que dia
Que dia