Traducción de la letra de la canción London Pride - Carl Davis

London Pride (original)

London Pride has been handed down to us
London Pride is a flower that’s free
London Pride means our own dear town to us
And our pride is forever will be
Whoa, Liza
See the coster barrows
The vegetables and the fruit piled high
Oh, Liza
Little London sparrows
Covent Garden Market where the costers cry
Cockney feet
Mark the beat of history
Every street pins a memory down
Nothing ever can quite replace
The grace of London Town
There’s a little city flower
Ever spring unveiling
Growing in the crevices
By some London railing
Though it has a Latin name
In town and countryside
We in England call it
London Pride
London Pride has been handed down to us
London Pride is a flower that’s free
London Pride means our own dear town to us
And our pride it forever will be
Hey, lady
When the day is dawning
See the policeman yawning
On his lonely beat
Gay lady
Mayfair in the morning
Hear your footsteps echo
In the empty street
Early rain
And the pavement’s glistening
All Park Lane
In a shimmering gown
Nothing ever could break or harm
The charm
Of London Town
In our city, darkened now
Street and square and crescent
We can feel our living past
In our shadowed present
Ghosts beside our starlit Thames
Who lived and loved and died
Keep throughout the ages
London Pride
London Pride has been handed down to us
London Pride is a flower that’s free
London Pride means our own dear town to us
And our pride it forever will be
Grey city
Stubbornly implanted
Taken so for granted
For a thousand years
Stay, city
Smokily enchanted
Cradle of our memories
Of our hopes and fears
Every Blitz
Your resistance toughening
From the Ritz
To the Anchor and Crown
Nothing ever could override
The pride
Of London Town

(traducción)

El Orgullo de Londres nos ha sido transmitido
London Pride es una flor que es gratis
London Pride significa nuestra querida ciudad para nosotros
Y nuestro orgullo es para siempre será
Vaya, Liza
Ver las carretillas coster
Las verduras y las frutas apiladas
ay, liza
Pequeños gorriones de Londres
Mercado de Covent Garden donde lloran los costers
pies cockney
Marca el latido de la historia
Cada calle fija un recuerdo
Nada puede reemplazar del todo
La gracia de la ciudad de Londres
Hay una pequeña flor de ciudad
Revelación siempre primaveral
Creciendo en las grietas
Por alguna barandilla de Londres
Aunque tiene un nombre latino
En la ciudad y el campo
En Inglaterra lo llamamos
Orgullo de Londres
El Orgullo de Londres nos ha sido transmitido
London Pride es una flor que es gratis
London Pride significa nuestra querida ciudad para nosotros
Y nuestro orgullo será para siempre
Hey mujer
Cuando el día está amaneciendo
Ver al policía bostezando
En su ritmo solitario
señora homosexual
Mayfair en la mañana
Escucha el eco de tus pasos
En la calle vacía
Lluvia temprana
Y el pavimento brilla
Todo Park Lane
En un vestido brillante
Nada podría romper o dañar
El encanto
de la ciudad de Londres
En nuestra ciudad, oscurecida ahora
Calle y plaza y media luna
Podemos sentir nuestro pasado vivo
En nuestro presente sombreado
Fantasmas junto a nuestro Támesis iluminado por las estrellas
Que vivió y amó y murió
Mantener a lo largo de las edades
Orgullo de Londres
El Orgullo de Londres nos ha sido transmitido
London Pride es una flor que es gratis
London Pride significa nuestra querida ciudad para nosotros
Y nuestro orgullo será para siempre
ciudad gris
obstinadamente implantado
Se da por sentado
Por mil años
Quédate, ciudad
ahumado encantado
Cuna de nuestros recuerdos
De nuestras esperanzas y miedos
cada bombardeo
Tu resistencia se endurece
Desde el Ritz
Al ancla y a la corona
Nada podría anular
El orgullo
de la ciudad de Londres