Traducción de la letra de la canción It Gets Better - Chris Salvatore, Carlos Gallardo

It Gets Better (original)

If you can’t see through the darkness,
Use my light, I’ll be fine,
This is all familiar,
Because I’ve been there!
One foot in front of the other,
Everything will be O.K.
please believe me,
Stay strong and you will see!
Chorus:
These tears will disappear
Like all the ones who’ve done you wrong!
Give it a moment and take a breath,
This too shall all be gone!
We will make it, we’re stronger,
For all the pain they put us through!
Words won’t hurt us no longer,
Our dreams will be what gets us through.
And when it feels like your whole world is ending,
Remember me and know that I’m the one saying,
It gets better, believe me!
It gets better, you’ll see!
Someday you’ll find love
And look back at when you were young
And only see the good days,
When there’s no one in your way.
Butterflies, you’ll fall in love,
Get up on and knee with a ring
And then you too will be married,
And maybe then start a family.
Chorus:
These tears will disappear
Like all the ones who’ve done you wrong!
Give it a moment and take a breath,
This too shall all be gone!
We will make it, we’re stronger,
For all the pain they put us through!
Words won’t hurt us no longer,
Our dreams will be what gets us through.
And when it feels like your whole world is ending,
Remember me and know that I’m the one saying,
It gets better, believe me!
It gets better, you’ll see!
Look up to the sky!
When no one fells,
There’s gotta be something up there!
You saw the beauty around,
Like a simple flower,
I promise you this, love exists!
It will get better, believe me!
You will see!
Chorus:
These tears will disappear
Like all the ones who’ve done you wrong!
Give it a moment and take a breath,
This too shall all be gone!
We will make it, we’re stronger,
For all the pain they put us through!
Words won’t hurt us no longer,
Our dreams will be what gets us through.
And when it feels like your whole world is ending,
Remember me and know that I’m the one saying,
It gets better, believe me!
It gets better, you’ll see!

(traducción)

Si no puedes ver a través de la oscuridad,
Usa mi luz, estaré bien,
Todo esto es familiar,
¡Porque he estado allí!
Un pie en frente del otro,
Todo estará bien.
por favor creeme,
Mantente fuerte y verás!
Coro:
Estas lágrimas desaparecerán
¡Como todos los que te han hecho mal!
Dale un momento y toma un respiro,
¡Esto también desaparecerá!
Lo lograremos, somos más fuertes,
¡Por todo el dolor que nos hicieron pasar!
Las palabras ya no nos harán daño,
Nuestros sueños serán lo que nos ayude a salir adelante.
Y cuando sientas que todo tu mundo se está acabando,
Recuérdame y sé que soy yo el que dice,
¡Se pone mejor, créeme!
¡Se pone mejor, ya verás!
Algún día encontrarás el amor
Y mira hacia atrás cuando eras joven
Y solo ver los días buenos,
Cuando no hay nadie en tu camino.
mariposas, te vas a enamorar,
Levántate y arrodíllate con un anillo
Y entonces tú también te casarás,
Y tal vez entonces formar una familia.
Coro:
Estas lágrimas desaparecerán
¡Como todos los que te han hecho mal!
Dale un momento y toma un respiro,
¡Esto también desaparecerá!
Lo lograremos, somos más fuertes,
¡Por todo el dolor que nos hicieron pasar!
Las palabras ya no nos harán daño,
Nuestros sueños serán lo que nos ayude a salir adelante.
Y cuando sientas que todo tu mundo se está acabando,
Recuérdame y sé que soy yo el que dice,
¡Se pone mejor, créeme!
¡Se pone mejor, ya verás!
¡Voltea hacia el cielo!
Cuando nadie cae,
¡Tiene que haber algo ahí arriba!
Viste la belleza alrededor,
como una flor sencilla,
¡Te lo prometo, el amor existe!
¡Se pondrá mejor, créeme!
¡Ya verás!
Coro:
Estas lágrimas desaparecerán
¡Como todos los que te han hecho mal!
Dale un momento y toma un respiro,
¡Esto también desaparecerá!
Lo lograremos, somos más fuertes,
¡Por todo el dolor que nos hicieron pasar!
Las palabras ya no nos harán daño,
Nuestros sueños serán lo que nos ayude a salir adelante.
Y cuando sientas que todo tu mundo se está acabando,
Recuérdame y sé que soy yo el que dice,
¡Se pone mejor, créeme!
¡Se pone mejor, ya verás!