Traducción de la letra de la canción Een If It Breaks My Heart - Carmen McRae

Een If It Breaks My Heart (original)

Ask me how do I feel, ask me now that we’re cozy and clingin'
Well sir, all I can say, is if I were a bell I’d be ringin'
From the moment we kissed tonight, that’s the way I’ve just gotta behave
Boy, if I were a lamp I’d light or if I were a banner I’d wave
Ask me how do I feel, little me with my quiet upbringing
Well sir, all I can say is if gate I’d be swinging
And if I were a watch I’d start popping my springs
Or if I were a bell I’d go ding dong, ding dong ding
Yes, I knew my morale would crack
From the wonderful way that you looked
Boy, if I were a duck I’d quack
Or if I were a goose I’d be cooked
Ask me how do I feel, ask me now that we’re fondly caressing
Well, if I were a salad, I know I’d be splashing my dressing
Or if I were a season, I’d surely be spring
Or if I were a gate, I would swing, have a fling almost any old thing
Or if I were a bell I’d go ding dong, ding dong
Ding dong ding dong ding dong ding ding dong

Een If It Breaks My Heart (traducción)

Pregúntame cómo me siento, pregúntame ahora que estamos cómodos y pegados
Bueno, señor, todo lo que puedo decir es que si yo fuera una campana, estaría sonando.
Desde el momento en que nos besamos esta noche, así es como debo comportarme.
Chico, si fuera una lámpara, encendería o si fuera una pancarta, agitaría
Pregúntame cómo me siento, pequeño yo con mi educación tranquila
Bueno, señor, todo lo que puedo decir es que si la puerta estaría balanceándose
Y si fuera un reloj, comenzaría a hacer estallar mis resortes
O si fuera una campana haría ding dong, ding dong ding
Sí, sabía que mi moral se rompería
Por la forma maravillosa en que te veías
Chico, si fuera un pato graznaría
O si fuera un ganso me cocinarían
Pregúntame cómo me siento, pregúntame ahora que nos estamos acariciando con cariño
Bueno, si fuera una ensalada, sé que estaría salpicando mi aderezo
O si fuera una estación, seguramente sería primavera
O si yo fuera una puerta, me balancearía, tendría una aventura casi cualquier cosa vieja
O si fuera una campana haría ding dong, ding dong
ding dong ding dong ding dong ding ding dong