Traducción de la letra de la canción My Future Just Passed (Torchy!) - Carmen McRae

My Future Just Passed (Torchy!) (original)

There goes the girl I dreamed all through school about
There goes the girl I’ll now be a fool about
Ring down the curtain, I’m certain at present
My future just passed
Don’t even know if she has been spoken for
If she is tied, the ties must be broken, for
Life can’t be that way, to wake me then break me
My future just passed
Stars in the blue, tho' you’re at a distance
You can at least do this
Sometimes a boy encounters resistance
Help me to win this miss
Here are my arms, may she find illusion there
Look in my heart, there is no confusion there
Now that I’m loving, I’m living at last
My future just passed

My Future Just Passed (Torchy!) (traducción)

Ahí va la chica con la que soñé en la escuela
Ahí va la chica con la que ahora seré un tonto
baja la cortina, estoy seguro en este momento
Mi futuro acaba de pasar
Ni siquiera sé si se ha hablado por ella
Si está atada, los lazos deben romperse, porque
La vida no puede ser así, para despertarme y luego romperme
Mi futuro acaba de pasar
Estrellas en el azul, aunque estás a distancia
Puedes al menos hacer esto
A veces, un niño encuentra resistencia
Ayúdame a ganar esta señorita
Aquí están mis brazos, que allí encuentre ilusión
Mira en mi corazón, no hay confusión allí
Ahora que estoy amando, estoy viviendo por fin
Mi futuro acaba de pasar