Traducción de la letra de la canción I'm Comin Home Again - PAT MELFI, Carmen McRae

I'm Comin Home Again (original)

I’m not as crazy as I used to be Some of my devils upped and left me free
To find a quiet space
I’m not as out of place
I’m not as lonely as I was before
I don’t go in 'less there’s an open door to leave by
I’m starting to believe my own existence has a right to be And I’m comin' home again
It’s been too long a time
Gettin' back what’s mine
And I can’t remember why I went away
But it’s lookin' now like maybe I can stay
The poets cried for dreams they never saw
The only certainty is nothin’s sure
And most things stay the same
Or go back where they came
And though my answers still are undefined
By takin' chances I can start to find some reasons
Somethin' to believe in I can make it through
I can make it through
And I’m comin' home again
It’s been too long a time
Gettin' back what’s mine
And I can’t remember why I went away
But it’s lookin' now like maybe I can stay
Oh, and I’m comin' home again
It’s been too long a time
Gettin' back what’s mine
And I can’t remember why I went away
But it’s lookin' now like maybe I can stay

(traducción)

No estoy tan loco como solía ser Algunos de mis demonios me levantaron y me dejaron libre
Para encontrar un espacio tranquilo
no estoy tan fuera de lugar
No estoy tan solo como antes
No entro a menos que haya una puerta abierta para salir
Estoy empezando a creer que mi propia existencia tiene derecho a ser Y voy a volver a casa otra vez
ha pasado mucho tiempo
Recuperando lo que es mío
Y no puedo recordar por qué me fui
Pero ahora parece que tal vez pueda quedarme
Los poetas lloraron por sueños que nunca vieron
La única certeza es que nada es seguro
Y la mayoría de las cosas siguen igual
O volver por donde vinieron
Y aunque mis respuestas aún no están definidas
Al arriesgarme, puedo comenzar a encontrar algunas razones
Algo en lo que creer, puedo lograrlo
Puedo lograrlo
Y voy a volver a casa otra vez
ha pasado mucho tiempo
Recuperando lo que es mío
Y no puedo recordar por qué me fui
Pero ahora parece que tal vez pueda quedarme
Oh, y voy a volver a casa otra vez
ha pasado mucho tiempo
Recuperando lo que es mío
Y no puedo recordar por qué me fui
Pero ahora parece que tal vez pueda quedarme