Traducción de la letra de la canción Mad About the Boy - Carmen McRae, Ray Bryant

Mad About the Boy (original)

Mad about the boy
I know it’s stupid to be mad about the boy
I’m so ashamed of it but must admit
The sleepless nights I’ve had about the boy
On the silver screen
He melts my foolish heart in every single scene
Although I’m quite aware that
Here and there are traces of the cad about the boy
Lord knows I’m not a fool girl
I really shouldn’t care
Lord knows I’m not a school girl
In the flurry of her first affair
Will it ever cloy?
This odd diversity of misery and joy
I’m feeling quite insane and young again
And all because I’m mad about the boy
It’s pretty funny but I’m mad about the boy
He has a gay appeal that makes me feel
There’s maybe something sad about the boy
Walking down the street his eyes look out at me
From people that I meet I can’t believe it’s true
But when I’m blue in some strange way, I’m glad about the boy
I’m hardly sentimental, love isn’t so so blind
I have to pay my rental and I can’t afford to waste much time
If I could employ
A little magic that would finally destroy
This dream that pains me and enchains me
But I can’t because I’m mad about the boy

Mad About the Boy (traducción)

Loca por el chico
Sé que es estúpido estar enojado por el chico
Estoy tan avergonzado de eso, pero debo admitir
Las noches de insomnio que he tenido sobre el chico
En la pantalla plateada
Él derrite mi tonto corazón en cada escena
Aunque soy muy consciente de que
Aquí y allá hay rastros del canalla sobre el chico.
Dios sabe que no soy una chica tonta
Realmente no debería importarme
Dios sabe que no soy una niña de la escuela
En la ráfaga de su primera aventura
¿Será alguna vez empalagoso?
Esta extraña diversidad de miseria y alegría
Me siento bastante loco y joven otra vez
Y todo porque estoy loca por el chico
Es bastante divertido, pero estoy enojado por el chico.
Tiene un atractivo gay que me hace sentir
Tal vez haya algo triste en el chico.
Caminando por la calle sus ojos me miran
De las personas que conozco, no puedo creer que sea verdad
Pero cuando estoy azul de alguna manera extraña, me alegro por el chico
Apenas soy sentimental, el amor no es tan tan ciego
Tengo que pagar el alquiler y no puedo permitirme perder mucho tiempo.
Si pudiera emplear
Un poco de magia que finalmente destruiría
este sueño que me duele y me encadena
Pero no puedo porque estoy enojado con el chico