Traducción de la letra de la canción My Funny Valentine - Carmen McRae, Ray Bryant

My Funny Valentine (original)

That certain night, the night we met
There was magic abroad in the air
There were angels dining at the Ritz
And a nightingale sang in Berkley Square
I may be right, I may be wrong
But I’m perfectly willing to swear
That when you turned and smiled at me
A nightingale sang in Berkley Square
The moon that lingered over London town
Poor puzzled moon, he wore a frown
How could he know we two were so in love?
The whole darn world seemed upside down
The streets of town were paved with stars
It was such a romantic affair
And, as we kissed and said goodnight,
A nightingale sang in Berkley Square
The streets of town were paved with stars
It was such a romantic affair
And, as we kissed and said goodnight,
A nightingale sang in Berkley Square
I know 'cause I was there
That night in Berkley Square

My Funny Valentine (traducción)

Esa cierta noche, la noche que nos conocimos
Había magia en el extranjero en el aire
Había ángeles cenando en el Ritz
Y un ruiseñor cantó en Berkley Square
Puede que tenga razón, puede que esté equivocado
Pero estoy perfectamente dispuesto a jurar
Que cuando volteabas y me sonreías
Un ruiseñor cantó en Berkley Square
La luna que se demoró sobre la ciudad de Londres
Pobre luna perpleja, tenía el ceño fruncido
¿Cómo podía saber que los dos estábamos tan enamorados?
Todo el maldito mundo parecía al revés
Las calles de la ciudad estaban pavimentadas con estrellas.
Fue un asunto tan romántico
Y, mientras nos besábamos y decíamos buenas noches,
Un ruiseñor cantó en Berkley Square
Las calles de la ciudad estaban pavimentadas con estrellas.
Fue un asunto tan romántico
Y, mientras nos besábamos y decíamos buenas noches,
Un ruiseñor cantó en Berkley Square
Lo sé porque yo estaba allí
Esa noche en Berkley Square